Narrated Abu Hurairah: that the Prophet (ﷺ) said: Allah Most High said: 'I have prepared for My righteous worshipers what no eye has seen, no ear has heard, and no human heart has conceived.' And that is testified to in Allah's [the Mighty and Sublime] Book: No person knows what is kept hidden for them of delights of the eyes (32:17).
حَدَّثَنَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ، وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ سورة السجدة آية 17 . قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith emphasizes what Allah has prepared for His righteous servants in terms of blessings and rewards that are beyond human imagination. It highlights the significance of doing good deeds and encourages Muslims to strive in worship, promising them that what awaits them in Paradise is profound and incomprehensible by worldly standards. The phrase "I have prepared" indicates the preparation and readiness for the tremendous honor that awaits the righteous person, as good deeds will be met with unlimited rewards in the afterlife. The verse "No soul knows what has been hidden for them of the joy of the eyes" reinforces the idea that what Allah has prepared for His righteous servants is of a unique type that human beings cannot conceive, and this serves as a glad tiding of a special honor granted to those who believe and do good in their lives. Thus, from this hadith, one derives the importance of righteous deeds, the trust in Allah's mercy and generosity, and that one’s expectations for their future in the hereafter should be great, as what Allah has promised is incomparable to what can even be imagined.
هذا الحديث يُشير إلى ما أعده الله سبحانه وتعالى لعباده الصالحين من نعيم وآجر لا يُمكن لأحد أن يتصورهم أو يتخيلهم. حيث يبرز الحديث أهمية الأعمال الصالحة ويشجع المسلمين على الاجتهاد في العبادة، مُبشراً إياهم بأن ما ينتظرهم في الجنة هو أمر عظيم وغير مُدرك بمقاييس الدنيا. قوله "أعدتُ" يدل على التحضير والتأهب للإكرام العظيم الذي قبله الإنسان الصالح، فالعمل الصالح يُقابل بحسنات لا حدود لها في الآخرة. الآية "فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ" تُعزز فكرة أن ما أعده الله لعباده الصالحين هو من نوع خاص لا يستطيعه الإنسان تخيله، وهذه مُبشّرة بكرامة خاصة تمنح للذين آمنوا وعملوا صالحاً في حياتهم. لذا، يُستفاد من هذا الحديث أهمية العمل الصالح، والثقة في رحمة الله وكرمه، وأن توقعات الإنسان لمستقبلهم في الآخرة يجب أن تكون عظيمة، حيث لا يقارن ما وعد الله به عباده بما قد يخطر في بالك.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi