Aishah narrated: “The Prophet looked at the moon and he said: ‘O Aishah! Do you seek refuge with Allah from the evil of this? For indeed this is Al-Ghasiqu Idha Waqab (The darkened one as it darkens).’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو الْعَقَدِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ، فَقَالَ: يَا عَائِشَةُ اسْتَعِيذِي بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا، فَإِنَّ هَذَا هُوَ الْغَاسِقُ إِذَا وَقَبَ . قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith emphasizes the Prophet Muhammad's (peace be upon him) instruction to seek refuge in Allah from the evils that might arise when looking at the moon, describing the moon as 'the ghassaq' (darkness) when it sets. Scholars interpret 'ghassaq' as indicating everything that frightens or harms souls, implying that the night may carry potential dangers and evils, hence the wisdom in seeking shelter from these evils. This hadith highlights the importance of prayer and protection against surrounding malevolence, showcasing the Prophet's care and concern for the well-being of his followers.
هذا الحديث يشير إلى تأكيد النبي محمد صلى الله عليه وسلم على أهمية الاستعاذة بالله من الشرور التي يمكن أن تحدث عند رؤية القمر، حيث يُصف القمر بأنه 'الغاسق' عند غروبه. وورد في أقوال المفسرين أن المقصود بالغاسق هو كل ما يخيف ويؤذي النفوس، وأن الليل قد يحمل في طياته من المخاطر والشرور ما يجعل من الحكمة الاستعاذة به من هذه الشرور. يُظهر هذا الحديث أهمية الدعاء والحماية من الشرور التي قد تحيط بنا، ويعكس اعتناء النبي صلى الله عليه وسلم برعاية ورحمة الله بالعباد.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi