Narrated Umm 'Umarah Al-Ansariyyah: that she came to the Prophet (ﷺ) and said: I do not see bu that everything is for the men, and I do not see anything being mentioned for the women. So this Ayah was revealed: 'Indeed the Muslim men and the Muslim women, the believing men and the believing women... (33:35)'
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أُمِّ عُمَارَةَ الْأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّهَا أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ: مَا أَرَى كُلَّ شَيْءٍ إِلَّا لِلرِّجَالِ، وَمَا أَرَى النِّسَاءَ يُذْكَرْنَ بِشَيْءٍ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ سورة الأحزاب آية 35 الْآيَةَ. قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ، وَإِنَّمَا نَعْرِفُ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith narrates the story of Umm 'Amarah Al-Ansariyah, who expressed her feelings regarding the lack of mention of women in many Islamic texts. She went to the Prophet Muhammad (peace be upon him) and pointed out that everything seemed to be designated for men, and women were not mentioned. Consequently, the verse was revealed, emphasizing that Muslim men and women, believing men and women, all have a share in reward and virtue, which highlights the significance of the presence of women in Islamic society. The hadith affirms the status and rights of women in Islam, making it particularly important in discussions about the role of women in Islam.
هذا الحديث يروي قصة أم عمارة الأنصارية، التي كانت تعبر عن مشاعرها إزاء عدم ذكر النساء في الكثير من النصوص الإسلامية. جاءت إلى النبي محمد صلى الله عليه وسلم، تشير إلى أنه يبدو أن الأمور كلها مخصصة للرجال، وأن النساء لا يذكرن بشيء. على إثر ذلك، نزلت الآية الكريمة التي تؤكد أن المسلمين والمسلمات، المؤمنين والمؤمنات لهم نصيب من الأجر والثواب، مما يبرز أهمية حضور المرأة في المجتمع الإسلامي. الحديث يؤكد على مكانة المرأة في الإسلام وحقوقها، مما يجعله ذو أهمية خاصة في النقاش حول دور المرأة في الإسلام.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi