The Prophet (ﷺ) was on a journey and a slave named Anjasha was chanting (singing) for the camels to let them go fast (while driving). The Prophet (ﷺ) said, "O Anjasha, drive slowly (the camels) with the glass vessels!" Abu Qilaba said, "By the glass vessels' he meant the women (riding the camels).
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ.
Explanation
تفسير الحديث
The hadith narrates an incident that occurred during the Prophet's (peace be upon him) travel, where a young man named Anjashah was leading the camels carrying women. The Prophet said to him: "Take it easy, O Anjashah, drive gently with the fragile ones." The term "fragile ones" refers to the women, who are likened to delicate glass that requires careful handling. Thus, the Prophet was advising Anjashah to be gentle and cautious in his driving to avoid harming the women.
الحديث يتناول قصة حدثت أثناء سفر النبي صلى الله عليه وسلم، حيث كان هناك غلام يقال له أنجشة يقوم بتحريك الدواب أو الإبل التي تحمل النساء. وقد قال النبي صلى الله عليه وسلم له: "رويدك يا أنجشة، سوقك بالقوارير"، وهو تعبير يدل على خطورة الأمر. المقصود بـ"القوارير" هنا هو النساء، حيث يُشبهن بالزجاج الرقيق الهش الذي يحتاج إلى عناية خاصة ورقة في التعامل. وبذلك، كان النبي صلى الله عليه وسلم يوجه أنجشة ليكون لطيفا في سياق الأمور، وتجنب السرعة أو الخشونة التي قد تؤدي إلى إيذاء النساء.
Source: Sahih Bukhari by Imam Bukhari