Allah's Messenger (ﷺ) passed by two graves and said, "Both of them (persons in the grave) are being tortured, and they are not being tortured for a major sin. This one used not to save himself from being soiled with his urine, and the other used to go about with calumnies (among the people to rouse hostilities, e.g., one goes to a person and tells him that so-and-so says about him such-and-such evil things). The Prophet (ﷺ) then asked for a green leaf of a date-palm tree, split it into two pieces and planted one on each grave and said, "It is hoped that their punishment may be abated till those two pieces of the leaf get dried." (See Hadith No 215, Vol 1).
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ، فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ، فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا، مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
Explanation
تفسير الحديث
This hadith conveys an important lesson about the torment of the grave and the significance of one's actions in this world. In the narration, Ibn Abbas recounts how the Messenger of Allah (peace be upon him) passed by two graves and noted that the occupants were being punished, even though their sins seemed "minor." One used to not cover himself properly when urinating, and the other used to engage in gossip that causes discord among people. The Prophet's mention of punishment for sins considered trivial by people highlights that small sins may carry serious consequences in the afterlife. Following this observation, the Prophet (peace be upon him) took a fresh branch, split it in two, and planted one half on each grave, indicating a hope that this act might lessen their torment as long as the branches remained fresh. This emphasizes the importance of prayer and good deeds for the deceased. Overall, the hadith teaches us the importance of proper conduct when relieving oneself, avoiding gossip, and praying for the souls of the deceased, while also warning us that seemingly minor errors may lead to significant repercussions in the hereafter.
هذا الحديث يتضمن درسًا هامًا عن عذاب القبر وأهمية الأعمال في الدنيا. في الحديث، يُخبر ابن عباس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم مرّ على قبرين ووجد أن أصحاب القبرين يُعذَّبون، رغم أن ذنوبهم قد تبدو من الأمور "الصغيرة". أحدهم كان لا يستتر عند قضاء حاجته، والآخر كان يتحدث بالنميمة التي تفرق بين الناس وتزرع الفتنة. إشارة الرسول إلى العذاب على ذنوب يُعتبرها الناس عادية توضح لنا أن الذنوب الصغيرة قد تحمل عواقب وخيمة في الآخرة. بعد ذلك، استخدم رسول الله صلى الله عليه وسلم شجرة أو غصنًا رطبًا ليدل على الأمل في تخفيف عذابهم، مشيرًا إلى أن هذا العمل قد يكون سببًا في مغفرة ذنوبهم طالما لم يجفّ الغصن، مما يبرز أهمية الدعاء والصدقة للميت. بشكل عام، يُعلّمنا الحديث أهمية الاستتار عند قضاء الحاجة، والتجنب عن النميمة، وأهمية الدعاء لأهل القبور وعمل الخير من أجلهم، وينبهنا كذلك إلى أن الأخطاء الصغيرة قد تؤدي إلى عواقب كبيرة في الآخرة.
Source: Sahih Bukhari by Imam Bukhari