Narrated 'Umar bin Al-Khattab [may Allah be pleased with him]: When revelation came to the Messenger of Allah (ﷺ), one could hear what sounded like the drone of bees before his face. One day revelation was coming to him, he faced the Qiblah, raised his hands and said: 'O Allah! Increase us, do not diminish us. Favor us, do not withhold from us, make us pleased and be pleased with us.' He (ﷺ) said: 'Ten Ayah were revealed to me, whoever abides by them shall enter Paradise (and they are): 'Successful indeed ar the believers...' until the completion of then Ayat (23:1-10).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، وَعَبْدُ بْنُ حميد، وغير واحد، المعنى واحد، قَالُوا: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَال: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، يَقُولُ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ سُمِعَ عِنْدَ وَجْهِهِ كَدَوِيِّ النَّحْلِ، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ يَوْمًا فَمَكَثْنَا سَاعَةً، فَسُرِّيَ عَنْهُ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَقَالَ: اللَّهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَارْضِنَا وَارْضَ عَنَّا ، ثُمَّ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أُنْزِلَ عَلَيَّ عَشْرُ آيَاتٍ مَنْ أَقَامَهُنَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ، ثُمَّ قَرَأَ: قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى خَتَمَ عَشْرَ آيَاتٍ .
Explanation
تفسير الحديث
This hadith refers to the experience of receiving revelation for the Prophet Muhammad (peace be upon him) and its implications. It relates how Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) described the sound like the buzzing of bees that accompanied the descent of revelation, indicating the gravity and significance of the moment. It also emphasizes the importance of supplication, showing the Prophet’s humility and concern for the well-being of his community as he asked Allah for increase and protection from deficiency. The second part of the hadith discusses the ten verses that were revealed, where the Prophet mentioned that whoever establishes these verses will enter Paradise, and he recited the verse starting with 'Indeed, the believers have succeeded'. This highlights the importance of faith and righteous deeds. Overall, the hadith reinforces values of kindness, goodness, and the importance of prayer and supplication to Allah, while emphasizing belief as a pathway to Paradise.
هذا الحديث يُشير إلى كيفية وحي القرآن للنبي محمد صلى الله عليه وسلم وآثار ذلك. يروي الحديث عمر بن الخطاب رضي الله عنه كيف كان النبي يشعر عند نزول الوحي، حيث كان يحدث صوت يشبه دوي النحل، وهذا يدل على خطورة وعمق اللحظة. كما يُبرز الحديث أهمية الدعاء وكيف كان النبي يدعو الله بأن يزيد الأمة في الخير ويجنبها النقص، مما يُظهر تواضعه وحرصه على صلاح أمته. الجزء الثاني من الحديث يتحدث عن الآيات العشر التي أُنزلت، حيث يُشير النبي إلى أن من يقوم بها سيدخل الجنة، وقرأ الآية التي تبدأ بـ "قد أفلح المؤمنون"، وهذا يُبرز أهمية الإيمان والعمل الصالح. بشكل عام، يُعزز هذا الحديث قيم التعاون والخير والالتزام بالدعاء والتضرع لله، ويركز على التأكيد على الإيمان كسبيل لدخول الجنة.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi