Narrated Abu Ayyub: that the Messenger of Allah (ﷺ) said: When one of you sneezes let him say: 'Al-Hamdulillahi 'Ala Kulli Hal (All praise is due to Allah in every circumstance).' And let the one replying to him say: Yarhamukallah (May Allah have mercy upon you).' And let him say to him: 'Yahdikumullah Wa Yuslihu Balakum (May Allah guide you and rectify your affairs).'
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَخِيهِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ، وَلْيَقُلِ الَّذِي يَرُدُّ عَلَيْهِ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، وَلْيَقُلْ هُوَ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ،
Explanation
تفسير الحديث
This hadith, narrated by Abu Ayyub al-Ansari, conveys Islamic guidance on social etiquette concerning sneezing. When someone sneezes, they are encouraged to remember and thank God, reflecting humility and recognition of God’s blessings. The response from the other person, offering a prayer for mercy, enhances interpersonal relationships and highlights the importance of prayers in the community. Ultimately, emphasizing the prayer for guidance and righteousness underscores the value of supplication in a Muslim’s life. Overall, the hadith promotes the ideas of mercy, mutual respect among individuals, and the need to remember God in all circumstances.
هذا الحديث رواه أبو أيوب الأنصاري عن النبي صلى الله عليه وسلم ويمثل توجيهًا إسلاميًا لآداب التعامل بين الناس. يُظهر الحديث كيفية الاستجابة عند العطس، حيث يُحث العاطس على ذكر الله وحمده، مما يعكس تواضع المسلم واعترافه بنعم الله عليه. أما رد الشخص الآخر، فيُظهر تعبيرًا عن الدعاء بالرحمة للشخص الذي عطس، مما يعزز العلاقات الإنسانية ومدى أهمية الدعاء في المجتمع. في النهاية، يُشدد على أهمية الدعاء بالهداية والصلاح، مما يدل على قيمة الدعاء في حياة المسلم. بصفة عامة، يُعزز الحديث فكرة الرحمة، والاحترام المتبادل بين الأفراد وضرورة التذكير بفضل الله في جميع الأحوال.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi