Narrated Abu Hurairah: that the Prophet (ﷺ) said: The best statement spoken by the Arab is the saying of Labid: 'Everything aside from Allah perishes.'
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَريكٌ، عَنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: أَشْعَرُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَتْ بِهَا الْعَرَبُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ: أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلُ قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَقَدْ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ، وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith narrated by Abu Huraira (may Allah be pleased with him) from the Prophet Muhammad (peace be upon him) refers to a word spoken by the Arab poet Labid ibn Rabiah. The phrase signifies that everything in life is deemed worthless except for that which is dedicated to Allah Almighty. In other words, worldly possessions, pleasures, and desires are all transient and meaningless unless they are aimed at serving and obeying Allah. This hadith reflects the importance of focusing on worship and the remembrance of Allah in a person's life and emphasizes the need to set the right priorities in life. Imam al-Tirmidhi indicated that this hadith is a good and authentic hadith, which affirms its strength and status in the prophetic tradition.
هذا الحديث يرويه أبو هريرة رضي الله عنه عن النبي محمد صلى الله عليه وسلم، ويتعلق بكلمة قالها الشاعر العربي لبيد بن ربيعة. الكلمة تشير إلى أن كل شيء في هذه الحياة ليس له قيمة ولا فائدة إلا ما كان لله عز وجل. بمعنى آخر، الأدوات الدنيوية والملذات والشهوات كلها باطلة وغير دائمة ما لم تكن موجهة ومرتبطه بخدمة الله وطاعته. هذا الحديث يعكس أهمية التركيز على العبادة وذكر الله في حياة الإنسان وأنه يجب أن نضع الأولويات الصحيحة في حياتنا. وأشار الإمام الترمذي إلى أن هذا الحديث هو حديث حسن صحيح، مما يدل على قوته ومكانته في السنة النبوية.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi