Narrated Iyas bin Salamah: from his father: A man sneezed in the presence of the Messenger of Allah (ﷺ) while I was present, so the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Yarhamukallah (May Allah have mercy upon you).' Then he sneezed a second and third time. So the Messenger of Allah (ﷺ) said: This man is suffering from a cold.'
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: عَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنَا شَاهِدٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ ثُمَّ عَطَسَ الثَّانِيَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: هَذَا رَجُلٌ مَزْكُومٌ ، قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith narrates an incident where a man sneezed in the presence of the Prophet Muhammad (peace be upon him). It reflects how the Prophet would respond to a sneeze by saying "Yarhamuk Allah" (may Allah have mercy on you). It indicates a kind and compassionate way of dealing with others. Furthermore, after the man sneezed again, the Prophet remarked that he was "a man who is sick (mazkoom)", which shows his keen observation and concern for the well-being of those around him. This hadith illustrates the importance of empathy and care in Islamic culture, emphasizing the value of kind words and gestures, especially towards those who may be unwell or going through difficulties. It highlights how the Prophet was attentive to the details of people's lives and offered support in various ways.
هذا الحديث يروي موقفًا حدث أثناء وجود رجل عطس في مجلس النبي محمد صلى الله عليه وسلم. يوضح الحديث كيف كان النبي صلى الله عليه وسلم يرد على العطس، حيث كان يقول "يرحمك الله" للشخص الذي عطس، وهي عبارة تعبر عن الدعاء بالرحمة. إنما يظهر في هذا الحديث أيضًا كيف يمكن أن يتفاعل النبي مع حالات معينة، فعندما عطس الرجل للمرة الثانية، أشار النبي صلى الله عليه وسلم إلى أنه "هذا رجل مزكوم". المعنى هنا ينطوي على التعاطف والرعاية، حيث يعرف النبي صلى الله عليه وسلم أن الشخص قد يكون مريضًا (مزكوم تعني مصاب بنزلة برد أو زكام) وعليه إجراء العناية الصحية اللازمة. هذا الحديث يُظهر أيضًا أهمية الثقافة الإسلامية في التعامل مع الآخرين ومؤازرتهم ، وأهمية تقديم العزاء والدعوات الطيبة لبعضهم البعض في الأوقات الصعبة. كما أنه يُظهر تقييم النبي صلى الله عليه وسلم لحالة الناس من حوله وكيف كان يراقب تفاصيل حياتهم اليومية.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi