Jabir said: “The Prophet was standing and delivering a Khutbah for us on one Friday, when a caravan arrived in Al-Madinah. So the Companions of the Messenger of Allah rushed off until only twelve men remained. Among them were Abu Bakr and Umar. And This Ayah was revealed: And when they see some merchandise or some amusement, they disperse headlong to it.”
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: بَيْنَمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَائِمًا إِذْ قَدِمَتْ عِيرُ الْمَدِينَةِ، فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ وَنَزَلَتِ الْآيَةَ: وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا سورة الجمعة آية 11 . قَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith describes an event that took place during the time of the Prophet Muhammad (peace be upon him) while he was delivering the Friday sermon. It illustrates a moment of competition among his companions to respond to a trade opportunity when a caravan arrived in Medina. The companions hurriedly went to attend to the caravan, leaving only twelve men, including Abu Bakr and Umar, with the Prophet. Subsequently, the verse was revealed that refers to how people tend to disperse when they see trade or entertainment, thus leaving the Prophet standing alone during his sermon. The overall message of this hadith highlights the importance of prayer and the call to attend it earnestly despite worldly distractions.
هذا الحديث يتحدث عن حدث وقع في زمن النبي محمد صلى الله عليه وسلم أثناء خطبته يوم الجمعة. وفيه يشير إلى لحظة تنافس بين الحضور من صحابة النبي عليه السلام لتلبية دعوة التجارة عندما قدمت قافلة إلى المدينة. تفاعل الصحابة بشكل سريع مع هذه القافلة، وتوجهوا إليها تاركين النبي وحده في الخطبة. بجانب ذلك، نزلت الآية التي تتحدث عن انصراف الناس إلى التجارة واللعب وتركهم الصلاة، وهو ما يتكرر في واقع المجتمعات الإسلامية. المنحى العام لهذا الحديث يوضح أهمية الصلاة والدعوة إلى حضورها بجدية على الرغم من الانشغالات الدنيوية.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi