"I came to Allah's Messenger (ﷺ) along with my father and I was wearing a yellow shirt. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Sanah Sanah!" (`Abdullah, the sub-narrator said, "It means, 'Nice, nice!' in the Ethiopian language.") Um Khalid added, "Then I started playing with the seal of Prophethood. My father admonished me. But Allah's Messenger (ﷺ) said (to my father), "Leave her," Allah's Messenger (ﷺ) (then addressing me) said, "May you live so long that your dress gets worn out, and you will mend it many times, and then wear another till it gets worn out (i.e. May Allah prolong your life)." (The sub-narrator, `Abdullah aid, "That garment (which she was wearing remained usable for a long period.").
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ. يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith is narrated by Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id, describing her visit to the Prophet Muhammad (peace be upon him) while wearing a yellow shirt. The Prophet praised the shirt by saying "Sana Sana," indicating he liked the color. When she wanted to play with the seal of prophethood that was on his body, her father reprimanded her, but the Prophet said to let her do so. He then advised her to wear the shirt until it wears out and then replace it several times before letting it go. In this hadith, we find the Prophet's guidance on caring for and encouraging children to embrace good clothing, while also emphasizing the importance of their experiences and learning. It shows how parents should support their children in matters that do not contravene religious and ethical principles; even in play, there was supervision and care. The main message here is to educate and encourage children while adhering to Islamic principles and values. The story also highlights the kindness and tolerance that the Prophet exhibited towards children.
هذا الحديث يُروى عن أم خالد بنت خالد بن سعيد، وهو يتحدث عن زيارتها للنبي صلى الله عليه وسلم، حينما كانت ترتدي قميصاً أصفر. النبي صلى الله عليه وسلم أثنى على القميص بقوله "سنَه سنَه"، أي أنه يعجبه هذا اللون. وعندما أرادت اللعب بخاتم النبوة الموجود في جسده، زجرها والدها، لكن النبي صلى الله عليه وسلم قال له أن يسمح لها بذلك. ثم نصحها أن تستمر في لبس القميص وأن تبلّه، ثم تخلقه (تقوم بتجديده) عدة مرات قبل أن تتخلى عنه. في هذا الحديث، نجد التوجيهات النبوية للرعاية والاهتمام بالأطفال وتحفيزهم على الاستمرار في اللباس الجيد، كما يشير الحديث إلى أهمية تجربة الأطفال وتعلمهم. يُظهر هذا أيضاً كيف يجب على الآباء أن يكونوا متعاونين مع أبنائهم في الأشياء التي لا تتعارض مع الدين والأخلاق، فحتى في اللعب كان هناك إشراف ورعاية. الرسالة الأساسية هنا تتمثل في تعليم الأطفال وتحفيزهم مع الالتزام بالمبادئ والقيم الإسلامية، كما أن القصة تسلط الضوء على اللطافة والتسامح الذي كان يُظهره النبي صلى الله عليه وسلم مع الأطفال.
Source: Sahih Bukhari by Imam Bukhari