Narrated 'Aishah: When this Ayah was revealed: 'And warn your tribe of near kindred (26:214).' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'O Safiyyah bint 'Abdul-Muttalib! O Fatimah bint Muhammad! O Banu 'Abdul-Muttalib! I have no power to help you at all before Allah! Ask of me whatever you want from my wealth.'
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةَ: وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ سورة الشعراء آية 214، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ . قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَهَكَذَا رَوَى وَكِيعٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، نَحْوَ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيِّ، وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْسَلًا، وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ عَائِشَةَ، وَفِي الْبَابِ، عَنْ عَلِيٍّ، وَابْنِ عَبَّاسٍ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith discusses the Prophet Muhammad's invitation to his family and relatives following the revelation of the verse: "And warn your closest relatives" (Surah Ash-Shu'ara 214). It emphasizes the importance of starting the call to Allah with one's kin. The Prophet (peace be upon him) called upon his family members, such as Safiyyah bint Abdul Muttalib and Fatimah bint Muhammad, highlighting that he cannot grant them anything from Allah. This signifies that faith and piety are the keys to salvation; they may ask him for whatever they wish from his wealth, but he cannot provide them with any mercy from Allah. This hadith also underscores the connection between maintaining family bonds and inviting others to Allah, reflecting the Prophet Muhammad's compassion and humility.
هذا الحديث يتحدث عن دعوة النبي محمد صلى الله عليه وسلم إلى عائلته وأقربائه بعد نزول الآية الكريمة: "وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ" (سورة الشعراء: 214). وفيه يبين النبي أهمية الدعوة إلى الله بدأً بالأقرباء، حيث نادى الرسول صلى الله عليه وسلم عائلته وأقرباءه مثل صفية بنت عبد المطلب وفاطمة بنت محمد، وأكد لهم أنه لا يملك لهم من الله شيئًا، مما يعني أن الإيمان والتقوى هي سبل النجاة، ولذا يمكنهم أن يسألونه من ماله، ولكنه لا يملك لهم من رحمة الله شيئًا. هذا الحديث أيضًا يؤكد على أن الربط بين صلة الرحم والدعوة إلى الله أمر مهم، ويظهر الرحمة والتواضع من النبي محمد صلى الله عليه وسلم.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi