Narrated Anas bin Malik: The Messenger of Allah (ﷺ) was brought a dish with unripe dates on it. He said: The parable of a goodly word is that of a goodly tree, whose root is firmly fixed, and its branches (reach) to the sky (14:24 & 25).' And he said: 'It is the date-palm.' And the parable of an evil tree uprooted from the surface of the earth, having no stability (14:26). He said: 'It is the colocynth tree.'
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِنَاعٍ عَلَيْهِ رُطَبٌ، فَقَالَ: مَثَلُ كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ 24 تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا سورة إبراهيم آية 24 ـ 25، قَالَ: هِيَ النَّخْلَةُ وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ سورة إبراهيم آية 26 قَالَ: هِيَ الْحَنْظَلُ ، قَالَ: فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ أَبَا الْعَالِيَةِ، فَقَالَ: صَدَقَ وَأَحْسَنَ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith discusses the powerful impact of words, where the Prophet Muhammad (peace be upon him) provides an example that illustrates this strongly, using analogies with trees. The good word is compared to a stable and lofty tree, like the date palm, which consistently bears fruit regularly with God's permission. In contrast, the evil word resembles a tree without roots, like the colocynth (hanthal), which cannot remain steadfast. This reflects Islamic values centered on the necessity of using kind language and promoting good and positivity. The hadith encourages Muslims to carefully choose their words and the effect they have on others. Based on this, it urges the spread of positive values and good words that contribute to building a righteous community.
يتحدث الحديث عن قوة التأثير التي تملكها الكلمات، حيث يقدم الرسول محمد (صلى الله عليه وسلم) مثالاً يعكس ذلك بشكل قوي، باستخدام تشبيهات بالشجر. تشير الكلمة الطيبة إلى الثبات والارتفاع مثل شجرة النخلة، التي تحمل ثمارها بانتظام وعطاء دائم بإذن الله. بينما الكلمة الخبيثة تماثل شجرة لا جذور لها، مثل الحنظل، التي لا تقوى على البقاء، وهذا يعكس القيم الإسلامية المتمثلة في ضرورة استخدام اللغة الطيبة والدعوة للخير والإيجابية. هذا الحديث يحث المسلمين على الانتقاء الجيد لكلماتهم وتأثيرها على الآخرين. بناءً على ذلك، يُشجع الحديث على نشر القيم الإيجابية والكلمات الطيبة التي تسهم في بناء مجتمع صالح.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi