A man among us begot a boy whom he named Al-Qasim. The people said (to him), "We will not call you Abul-l-Qasim, nor will we please you by calling you so." The man came to the Prophet (ﷺ) and mentioned that to him. The Prophet (ﷺ) said to him, "Name your son `Abdur-Rahman."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Explanation
تفسير الحديث
This hadith narrated by Jabir ibn Abdillah (may Allah be pleased with him) tells a story related to naming children. In this account, a man from the Ansar had a son whom he named "Al-Qasim." However, there were traditions at that time that prevented the use of this name. When the father wanted to be called Abu Al-Qasim in honor of his son's name, he was told that he couldn’t use this name, and he came to complain to the Prophet (peace be upon him).
هذا الحديث يرويه جابر بن عبد الله رضي الله عنه ويحكي واقعة تتعلق بتسمية الأطفال. في هذه القصة، وُلِدَ لواحد من الأنصار ابنٌ سَمَّاه "القاسم"، ورغم ذلك، كانت هناك تقاليد في ذلك الوقت تمنع استخدام هذا الاسم. عندما أراد والد الطفل أن يُكنّى بأبي القاسم تكريماً لاسم ابنه، قيل له إنه لا يمكن له أن يُكنّى بهذا الاسم، وجاء ليشتكي للنبي صلى الله عليه وسلم.
Source: Sahih Bukhari by Imam Bukhari