Narrated Ibn 'Abbas: The Messenger of Allah (ﷺ) dispatched Abu Bakr ordering him to announce these statements. Then 'Ali followed him. When Abu Bakr was at a particular road, he heard the heavy breathing of Al-Qiswa, the she camel of the Messenger of Allah (ﷺ), so Abu Bakr appeared frightened because he thought that it was the Messenger of Allah (ﷺ). When he saw that it was 'Ali, he gave him the letter of the Messenger of Allah (ﷺ), and told 'Ali to announce the statements. So he left to perform Hajj. During the day of At-Tashriq 'Ali stood to announce: 'The protection of Allah and His Messenger is removed from every idolater. So travel in the land for four months. There is to be no idolater performing Hajj after this year, nor may anyone perform Tawaf around the House while naked. None shall enter Paradise but a believer.' 'Ali was making the announcement, so when he became exhausted Abu Bakr would announce it.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيل، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: بَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ وَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ، ثُمَّ أَتْبَعَهُ عَلِيًّا، فَبَيْنَا أَبُو بَكْرٍ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ إِذْ سَمِعَ رُغَاءَ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقَصْوَاءِ، فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَزِعًا فَظَنَّ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِذَا هُوَ عَلِيٌّ فَدَفَعَ إِلَيْهِ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يُنَادِيَ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ، فَانْطَلَقَا فَحَجَّا، فَقَامَ عَلِيٌّ أَيَّامَ التَّشْرِيقِ، فَنَادَى ذِمَّةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ بَرِيئَةٌ مِنْ كُلِّ مُشْرِكٍ، فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَلَا يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلَا يَطُوفَنَّ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ، وَلَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مُؤْمِنٌ، وَكَانَ عَلِيٌّ يُنَادِي فَإِذَا عَيِيَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى بِهَا ، قَالَ أَبُو عِيسَى: وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith is narrated by Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) and describes an instruction given by the Prophet Muhammad (peace be upon him) to Abu Bakr and Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with them) to proclaim certain statements before the Hajj season. The purpose of this was to declare the disavowal of polytheists and to clarify Islam's stance on polytheism. In this context, the proclamation emphasized that the divine protection would be clear of all polytheists, indicating that they would not be allowed to participate in the Hajj rituals or circumambulate the Kaaba. The announcement took place during the days of Tashreek and included important guidance that only believers would enter Paradise, underscoring the significance of monotheism in Islamic faith. In summary, this hadith reflects the importance of calling to monotheism and highlights the need for adherence to religious teachings, showing that the Prophet (peace be upon him) was keen to clarify matters related to polytheism and belief for the Muslims of that time.
هذا الحديث يروى عن ابن عباس رضي الله عنه، حيث يتحدث عن أمر النبي محمد صلى الله عليه وسلم لأبي بكر وعلي بن أبي طالب رضي الله عنهما بأن ينادوا بكلمات تفيد بإعلان البراءة من الشركاء، وذلك قبل بدء موسم الحج. في هذا السياق، كان الهدف من ذلك هو توضيح موقف الإسلام من الشرك والمشركين، وأن الذمة الإلهية في هذه الفترة ستكون بريئة من كل مشرك، مما يعني أنه لا يمكن لهؤلاء الدخول في مناسك الحج أو الطواف حول الكعبة. هذا الإعلان جاء بمناسبة حلول أيام التشريق، واحتوى على توجيهات مهمة تدل على الإيمان، كما أشار إلى أن المؤمنين هم فقط من سوف يدخلوا الجنة، وهو تأكيد على أهمية التوحيد في العقيدة الإسلامية. في الختام، يعكس هذا الحديث أهمية الدعوة إلى التوحيد والتنبيه على ضرورة الالتزام بتعاليم الدين، وأن النبي صلى الله عليه وسلم كان حريصًا على توضيح الأمور المتعلقة بالشرك والعقيدة للمسلمين في ذلك الوقت.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi