Mutarrif bin Abdullah bin Ash-Shikh-khir reported from his father, : that he went to the Prophet and he was reciting: ‘The mutual rivalry (for piling up worldly things) diverts you.’ He said: “The son of Adam says: ‘My wealth, my wealth.’ And do you own anything except what you give in charity, such that you’ve spent it, or what you eat, suc that you’ve finished it, or you wear, such that you’ve worn it out?”
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقْرَأُ: أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ ، قَالَ: يَقُولُ ابْنُ آدَمَ: مَالِي مَالِي، وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلَّا مَا تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ، أَوْ أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ . قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَن صَحِيحٌ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith emphasizes a fundamental topic in Islamic teachings: the importance of detachment from wealth and not getting caught up in the accumulation of riches. The Prophet (peace be upon him) illustrates how a person preoccupies himself with his wealth, saying 'My wealth, my wealth,' while ignoring that all he possesses will ultimately benefit him only through what he has given in charity or consumed in life. The hadith indicates that true wealth lies in good deeds and charitable acts, rather than in hoarding money and showing off. Moreover, it highlights the transient nature of wealth and warns against the distractions that the pursuit of wealth may cause, leading one away from the remembrance of Allah and worship. Therefore, the hadith urges people to reflect on how they use their wealth and reminds them that what truly benefits them is what they give in charity or use for purposes that elevate their status in the hereafter.
هذا الحديث يسلط الضوء على أحد المواضيع الأساسية في التعاليم الإسلامية وهو أهمية الزهد في المال وعدم الانشغال بمراكمة الثروات. فالنبي صلى الله عليه وسلم يبين كيف أن الإنسان يظل مشغولًا بنفسه وماله، فيقول "مالي مالي"، متجاهلًا أن كل ما لديه من مال لن ينفعه في النهاية إلا ما أنفقه في سبيل الله أو ما استهلكه في حياته. يُشير الحديث إلى حقيقة أن الثروة الحقيقية تكمن في الأعمال الصالحة والصدقات، وليس في جمع المال والتفاخر به. يُظهر الحديث أيضًا كيف أن المال فاني، وأن تنافس الإنسان في جمع المال قد يلهيه عن ذكر الله وعبادته. لذا، يدعو الحديث الناس إلى التفكير في كيفية استخدامهم لما لديهم من مال والتذكر أن ما ينفعهم حقًا هو ما يتصدقون به أو يستخدمونه في أمور تُعلي من مكانتهم في الآخرة.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi