`Umar رضی اللہ عنہ asked the people regarding Allah's Statement: 'When comes the Help of Allah (to you O Muhammad against your enemies) and the conquest of Mecca.' (110.1) They replied, "It indicates the future conquest of towns and palaces (by Muslims)." `Umar رضی اللہ عنہ said, "What do you say about it, O Ibn `Abbas?" I replied, "(This Surat) indicates the termination of the life of Muhammad. Through it he was informed of the nearness of his death."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith discusses Omar ibn Al-Khattab's question about the meaning of the verse "When the victory of Allah has come and the conquest" from Surah An-Nasr. Some companions suggested that the conquest referred to the conquest of cities and palaces, indicating a military victory. However, Ibn Abbas explained it more profoundly, indicating that this verse signifies the end of the Prophet Muhammad's life, and that Allah was informing the Prophet that his time in this world was limited. The verse highlights God's blessing and victory while also reflecting the reality that the Prophet would soon leave this world, representing a deeper spiritual meaning in Ibn Abbas's interpretation. Thus, the hadith illustrates that the Quran contains multiple meanings, and that spiritual and moral dimensions can often be more significant than physical or material victories.
هذا الحديث يتحدث عن سؤال عمر بن الخطاب رضي الله عنه عن معنى الآية الكريمة "إذا جاء نصر الله والفتح" التي وردت في سورة النصر. أثناء تفسير الآية، أفاد بعض الصحابة بأن الفتح المقصود هو فتح المدائن والقصور، مما يُفهم منه أن النصر يأتي مع الفتح العسكري. لكن ابن عباس رضي الله عنه يفسر الأمر بطريقة أعمق، حيث يقول: إن هذه الآية تتعلق بوقت انتهاء حياة النبي محمد صلى الله عليه وسلم، وأن الله سبحانه وتعالى كان ينذر النبي بأن أيامه في الدنيا قد قَلَّت. والآية تشير إلى نعمة الله ونصره، لكن في نفس الوقت تعكس حقيقة أن النبي صلى الله عليه وسلم سيغادر هذه الدنيا، وهذا هو المعنى الأعمق الذي يُسَلط الضوء عليه في تفسير ابن عباس. إذًا، الحديث يُظهر أن القرآن الكريم يحتوي على معاني متعددة، وأن هناك أبعادًا روحية ومعنوية قد تكون أكثر أهمية من الفتح الحسي المادي.
Source: Sahih Bukhari by Imam Bukhari