Narrated Anas: that Abu Bakr narrated to him, he said: While were in the cave, I said to the Prophet (ﷺ): 'If one of them were to look down at his feet, then he would see us under his feet.' So he said: 'O Abu Bakr! What do you think about two, the third of whom is Allah?'
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ حَدَّثَهُ، قَالَ: قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي الْغَارِ: لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ يَنْظُرُ إِلَى قَدَمَيْهِ لَأَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ، فَقَالَ: يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ، قَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ، إِنَّمَا يُعْرَفُ مِنْ حَدِيثِ هَمَّامٍ تَفَرَّدَ بِهِ، وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ، عَنْ هَمَّامٍ نَحْوَ هَذَا.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith is narrated by Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) and relates to the incident in the Cave of Thawr during the migration of the Prophet Muhammad (peace be upon him) and Abu Bakr (may Allah be pleased with him). In this tense moment, Abu Bakr expressed his fear of being discovered by the enemies if anyone looked down. The Prophet's (peace be upon him) response was filled with confidence and reliance on Allah, reminding him that Allah was with them. This illustrates the importance of faith and trust in Allah during difficult times, urging us to reflect on the certainty of Allah's victory and mercy in dire situations. The hadith also emphasizes the role of the companions in shaping Islamic history and living in the company of the Prophet, serving as an example of complete reliance on God and unwavering faith even in the harshest circumstances.
هذا الحديث يُروى عن أنس بن مالك رضي الله عنه ويتعلق بحادثة غار ثور أثناء هجرة النبي محمد صلى الله عليه وسلم وأبو بكر الصديق رضي الله عنه. في هذه اللحظات العصيبة، كان أبو بكر يعبّر عن خوفه من أن يتم اكتشافهم من قبل الأعداء إذا نظر أحدهم إلى أسفل. فكان رد النبي صلى الله عليه وسلم مفعماً بالثقة والتوكل على الله، حيث ذكر بأن الله معهم. هذا يبرز أهمية الإيمان والثقة بالله في الأوقات الصعبة، ويدعونا للتفكر في حتمية نصر الله ورحمته بالأحوال العصيبة. الحديث يؤكد أيضاً على دور الصحابة في تشكيل التاريخ الإسلامي والعيش في صحبة النبي، ويمثل مثالاً لمدى التوكل على الله والإيمان به حتى في أحلك الظروف.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi