Narrated Abu Sa'eed Al-Khudri: The Messenger of Allah (ﷺ) recited: And warn them of a Day of griefs and regrets (19:39) and he said: 'Death will be brought as if it is a mixed black and white ram, until it is halted upon the barrier between Paradise and the Fire. It will be said: 'O people of Paradise! They will raise up their necks to look. It will be said: 'O people of the Fire! And they will raise up their necks to look. It will be said: 'Do you recognize this?' They will say: 'Yes. This is death.' Then it will be laid down and slaughtered. If it were not that Allah had decreed that the inhabitants of Paradise would remain, then they would die of joy, and if it were not that Allah had decreed that the inhabitants of the Fire would remain, then they would die of grief.'
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ إِسْمَاعِيل أَبُو الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ سورة مريم آية 39، قَالَ: يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ حَتَّى يُوقَفَ عَلَى السُّورِ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ، وَيُقَالُ: يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ، فَيُقَالُ: هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا ؟ فَيَقُولُونَ: نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، فَيُضْجَعُ فَيُذْبَحُ فَلَوْلَا أَنَّ اللَّهَ قَضَى لِأَهْلِ الْجَنَّةِ الْحَيَاةَ فِيهَا وَالْبَقَاءَ لَمَاتُوا فَرَحًا، وَلَوْلَا أَنَّ اللَّهَ قَضَى لِأَهْلِ النَّارِ الْحَيَاةَ فِيهَا وَالْبَقَاءَ لَمَاتُوا تَرَحًا ، قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith talks about a significant moment in the Hereafter, which is the arrival of death. It describes how death comes like a white ram and is presented before the people of Paradise and the people of Hell. Once death is recognized, it is then slaughtered, indicating that there will be no more death thereafter. The hadith shows that the people of Paradise will have eternal life in it, while the people of Hell will also remain alive, signifying that Allah has decreed their staying. This highlights the hope for the people of Paradise and the fear for the people of Hell, reminding people of the importance of good deeds in this world to prepare for that day.
هذا الحديث يتحدث عن لحظة عظيمة في الآخرة وهي لحظة مجيء الموت. يصف الحديث كيف يأتي الموت ككبش أملح، ويُعرض أمام أهل الجنة وأهل النار. بعد أن يُعرّف الموت، يُذبح، مما يعني أنه لن يكون هناك موت بعد ذلك. يُظهر الحديث أن أهل الجنة سيعيشون حياة دائمة فيها، بينما أهل النار سيبقون أيضًا حيّين، مشيرًا إلى أن الله قد كتب لهم البقاء. يُظهر الحديث الأمل لأهل الجنة والخوف لأهل النار، وهذا يُذكّر الناس بأهمية الأعمال الصالحة في الدنيا للاستعداد لذلك اليوم.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi