Narrated Abu Hurairah: that the Messenger of Allah (ﷺ) said: A beast will emerge from the earth. With it shall be the ring of Sulaiman and the staff of Musa. It will brighten the face of the believer, and stamp the nose of the disbeliever with the ring, such that when the people gather to eat, it will be said to this one: 'O believer! and to that one: 'O disbeliever!'
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: تَخْرُجُ الدَّابَّةُ مَعَهَا خَاتَمُ سُلَيْمَانَ وَعَصَا مُوسَى فَتَجْلُو وَجْهَ الْمُؤْمِنِ، وَتَخْتِمُ أَنْفَ الْكَافِرِ بِالْخَاتَمِ حَتَّى إِنَّ أَهْلَ الْخُوَانِ لَيَجْتَمِعُونَ، فَيَقُولُ: هَاهَا يَا مُؤْمِنُ، وَيُقَالُ: هَاهَا يَا كَافِرُ، وَيَقُولُ هَذَا: يَا مُؤْمِنُ، وَيَقُولُ هَذَا: يَا كَافِرُ . قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ، وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ فِي دَابَّةِ الْأَرْضِ، وَفِي الْبَابِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، وَحُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ.
Explanation
تفسير الحديث
The interpretation of this hadith refers to a sign of the major signs of the Day of Judgment, wherein a creature will emerge from the earth, possessing unique traits. This creature carries the Seal of Solomon and the Staff of Moses, indicating that it will discern between believers and disbelievers. The hadith states that the creature will illuminate the face of the believer, highlighting their righteousness, while it will seal the nose of the disbeliever, marking them with their rejection of faith. This scene will be significant; people will gather and recognize their statuses, as the believer will be addressed with "Here, O Believer," indicating their good standing, while the disbeliever will be addressed with "Here, O Disbeliever," marking their negative status. The hadith emphasizes strong implications regarding belief and disbelief, and highlights the importance of good deeds in a person's life. This sign signifies the separation between believers and disbelievers on the Day of Judgment. Overall, the hadith reflects the Islamic belief in resurrection and recompense and reinforces the concept of the afterlife, showcasing the signs of goodness and honor for the believers from Allah on that great day.
تفسير هذا الحديث يشير إلى علامة من علامات الساعة الكبرى، حيث تخرج دابة من الأرض، والتي ستكون لها خصائص خاصة. الدابة تحمل خاتم سليمان وعصا موسى، مما يدل على أنها دابة مميزة تقوم بتمييز المؤمنين عن الكافرين. فالحديث يوضح أن الدابة تجلو وجه المؤمن، فتظهره بشكل مميز، بينما تختم على أنف الكافر، أي تشير إلى عدم قبوله أو عدم الإيمان في ذلك اليوم. هذا المشهد سيكون معبرًا؛ حيث سيتجمع الناس فيعرف كل منهم مكانته، فيقال للمؤمن "ها ها يا مؤمن" ليُعَرف بمكانته الصالحة، بينما الكافر يُخاطب بـ"ها ها يا كافر" ليُعَرف بمكانته السلبية. يتضمن الحديث دلالات قوية حول الإيمان والكفر، وأهمية الأعمال الصالحة في حياة الإنسان. هذه العلامة تشير إلى الفصل بين المؤمنين والكافرين يوم القيامة. إن هذا الحديث يعكس العقيدة الإسلامية حول البعث والجزاء، ويعزز مفهوم الآخرة وما سيكون لأهل الإيمان من علامات الخير والكرامة. وبالإجمال يُظهر الحديث قدرة الله سبحانه وتعالى في أن يميز بين عباده في ذلك اليوم العظيم.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi