Ma’mar narrated from Az-Zuhri, from Urwah that Aishah said: “The Messenger of Allah would not have examined (the women) except for the Ayah in which Allah said: When believing come to you pledging to you.” Ma’mar said: “Ibn Tawus informed me from his father who said: ‘The hand of the Messenger of Allah did not touch the hand of a women he had not acquired.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْتَحِنُ إِلَّا بِالْآيَةِ الَّتِي قَالَ اللَّهُ: إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ سورة الممتحنة آية 12 الْآيَةَ قَالَ مَعْمَرٌ، فَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَ امْرَأَةٍ إِلَّا امْرَأَةً يَمْلِكُهَا . قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith informs us about how the Prophet Muhammad (peace be upon him) interacted with believing women, stating that the pledge (bay'ah) was conducted according to the Qur'anic verse concerning women's pledging of allegiance. The hadith emphasizes that the Prophet did not test women or engage in any transactions with them except in accordance with legal conditions, particularly concerning hand contact. It states that the Prophet did not touch the hand of a woman except if she was a woman he owned, reflecting his respect for women and his commitment to preventing inappropriate interactions with men. This hadith highlights the importance of adhering to the rules of Sharia in human relations and warns against mixing social relations in ways that conflict with Islamic teachings.
هذا الحديث يُخبرنا بكيفية تعامل الرسول صلى الله عليه وسلم مع المؤمنات، حيث كانت البيعة تُعقد مع النساء وفقاً لما ورد في الآية القرآنية التي تتحدث عن مبايعة النساء. يُشير الحديث إلى أن النبي لم يكن يمتحن النساء أو يجري معهن أي نوع من المعاملات إلا وفقاً للشروط الشرعية، وخاصة في ما يتعلق بمس اليد. ينص الحديث أيضاً على أن النبي لم يكن يلمس يد امرأة إلا إذا كانت امرأة يملكها، مما يعكس مدى احترامه للمرأة وحرصه على عدم اختلاطها مع الرجال بطرق غير مناسبة. يظهر هذا الحديث أهمية الالتزام بأحكام الشريعة في العلاقات الإنسانية، ويحذر من الخلط بين العلاقات الاجتماعية والعلاقات بشكل يتعارض مع التعاليم الإسلامية.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi