Narrated Ibn 'Abbas: A Jew passed by the Prophet (ﷺ), so the Prophet (ﷺ) said: 'O you Jew! Narrate something to us.' So he said: 'What shall you say O Abul-Qasim, when Allah places the heavens upon this, the earths upon this, the water upon this, the mountains upon this, and the rest of creation upon this?' - Muhammad bin As-Salt, Abu Ja'far (one of the narrators) indicated first with his little finger, then followed one by one until he reached his index finger - So Allah, the Mighty and Sublime revealed: They made not a just estimate of Allah such as is due to Him (39:67).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: مَرَّ يَهُودِيٌّ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا يَهُودِيُّ، حَدِّثْنَا ، فَقَالَ: كَيْفَ تَقُولُ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِذَا وَضَعَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى ذِهْ، وَالْأَرْضَ عَلَى ذِهْ، وَالْمَاءَ عَلَى ذِهْ، وَالْجِبَالَ عَلَى ذِهْ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى ذِهْ وَأَشَارَ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ بِخِنْصَرِهِ أَوَّلًا، ثُمَّ تَابَعَ حَتَّى بَلَغَ الْإِبْهَامَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ سورة الأنعام آية 91. قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ، لَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَأَبُو كُدَيْنَةَ اسْمُهُ يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ، قَالَ: رَأَيْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيل رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ شُجَاعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّلْتِ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith describes an encounter between the Prophet Muhammad (peace be upon him) and a Jewish man. In this narration, the Jewish man asks the Prophet about God's greatness, describing how God places the heavens, the earth, the water, the mountains, and all creations on His finger. This expression illustrates the humility of God's magnificence and power, using the fingers of the hand to clarify that God Almighty is strong and just and not comparable to His prophets or creatures in abilities. Upon hearing this remark, God's response is found in the verse: "And they did not appraise Allah with true appraisal" (Surah Al-An'am: 91), indicating that humans—even those who are Jewish—have not truly comprehended the greatness and power of God.
هذا الحديث يتحدث عن موقف حدث بين النبي محمد صلى الله عليه وسلم و يهودي. في هذا الحديث، يسأل اليهودي النبي عن العظمة الإلهية، حيث يصف كيف وضع الله السماوات والأرض والماء والجبال وسائر خلقه على أصبعه. وهذا تعبير عن تواضع عظمة الله وقدرته، واستخدام أصابع اليد في هذا السياق يوضح أن الله سبحانه وتعالى قوي وعادل وليس مثل أنبيائه أو مخلوقاته في الإمكانيات. وعندما سمع النبي هذا الكلام، كان رد الله في الآية الكريمة: "وما قدروا الله حق قدره" (سورة الأنعام: 91)، وهذا يعني أن البشر - حتى اليهود - لم يدركوا حقًا عظمة الله وقدرته.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi