Narrated Nabhan the freed slave of Umm Salamah: to Ibn Shihab, that Umm Salamah narrated to him, that she and Maimunah were with the Messenger of Allah (ﷺ), she said: So when we were with him, Ibn Umm Maktum came, and he entered upon him, and that was after veiling had been ordered for us. So the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Veil yourselves from him.' So I said: 'O Messenger of Allah! Is he not blind such that he can not see us or recognize us?' So the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Are you two blind such that you can not see him?'
حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَبْهَانَ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ، أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَمَيْمُونَةَ، قَالَتْ: فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ أَقْبَلَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أُمِرْنَا بِالْحِجَابِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: احْتَجِبَا مِنْهُ ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَيْسَ هُوَ أَعْمَى لَا يُبْصِرُنَا وَلَا يَعْرِفُنَا ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَفَعَمْيَاوَانِ أَنْتُمَا أَلَسْتُمَا تُبْصِرَانِهِ ، قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith discusses the importance of adhering to Islamic principles even in situations that seem lenient. In the narration, the Prophet Muhammad (peace be upon him) was with Umm Salamah and Maimunah when Ibn Umm Maktum came to them. After the command for women to observe hijab was given, the Prophet instructed them to cover themselves (from him) despite the fact that he was blind. When Umm Salamah expressed her surprise by asking, "Isn't he blind and can't see us?" the Prophet replied, questioning their understanding of the situation by emphasizing that blindness does not justify disregarding the mandatory rules of hijab. The essence of the hadith is that women must comply with hijab, even in the presence of someone who is blind, highlighting the value of modesty and decency.
هذا الحديث يتحدث عن ضرورة الالتزام بالمبادئ الشريعة حتى في الحالات التي قد تبدو فيها الأمور أكثر تساهلاً. يحدثنا الحديث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم حين كان مع أم سلمة وميمونة رضي الله عنهما، وقد رأوا ابن أُم مكتوم الذي كان أعمى. بعد أن أُمرت النساء بالحجاب، أشار النبي صلى الله عليه وسلم أَن يحتجبن منه رغم أنه لا يرى ولا يعرفهن. فلما استغربت أم سلمة من ذلك، سألته: "أليس هو أعمى لا يبصرنا؟"، فرد عليها النبي صلى الله عليه وسلم بأن العمى ليس مبرراً لتجاوز الحدود الشرعية. في هذا الرد يعزز النبي صلى الله عليه وسلم أهمية الالتزام بالأحكام الشرعية، ويوضح أن رؤية الأعين ليست العامل الوحيد في الاستئذان أو التحجب. خلاصة الحديث هي أن الالتزام بالحجاب من واجب النساء، رغم وجود عذر "العمى"، مما يبين قيمة الحياء والاحتشام.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi