Narrated Malik bin Anas: from Zaid bin Aslam, from his father who said: I heard 'Umar bin Al-Khattab [may Allah be pleased with him] saying: 'We were with the Messenger of Allah (ﷺ) during one of his journeys when I said something to him but he was silent. Then I said something again but he was silent. I quickened my pace of mount to go to the other wise. I said: May your mother lose you O Ibn Al-Khattab! You pestered the Messenger of Allah (ﷺ) three times, each time he did not reply to you! You deserve that something be revealed about you in the Qur'an.' He ('Umar) said: It was not long before I heard a voice calling me.' So I came to the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: O Ibn Al-Khattab! A Surah was revealed to me last night which is dearer to me than what the sun rises upon: Verily, We have given you a manifest victory (48:1).'
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ ابْنُ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَال: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، يَقُولُ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَكَلَّمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَكَتَ، ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَسَكَتَ، ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَسَكَتَ، فَحَرَّكْتُ رَاحِلَتِي فَتَنَحَّيْتُ، وَقُلْتُ: ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كَلُّ ذَلِكَ لَا يُكَلِّمُكَ، مَا أَخْلَقَكَ بِأَنْ يَنْزِلَ فِيكَ قُرْآنٌ، قَالَ: فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي، قَالَ: فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا ابْنَ الْخَطَّابِ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيَّ هَذِهِ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِنْهَا مَا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا . قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ، وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ مَالِكٍ مُرْسَلًا.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith narrates an incident involving Umar ibn Al-Khattab (may Allah be pleased with him) and the Prophet Muhammad (peace be upon him) during one of their travels. Umar attempted to speak to the Prophet several times but received no response, which made him feel anxious and frustrated. Then, he heard someone calling out to him, and he returned to the Prophet to discover that Allah had revealed a significant chapter of the Quran to him that night. \n\nThe hadith emphasizes the importance of patience in dealing with situations, as well as the greatness of the Quran and its impact on the lives of Muslims. The verse revealed during that night, "Indeed, We have given you a clear victory," indicates Allah's support for the Prophet in his mission and guidance. It also teaches us that Allah may choose specific times to express His will and decree, showcasing the great victory brought through His revelation.
هذا الحديث يتحدث عن موقف حصل بين عمر بن الخطاب رضي الله عنه والرسول صلى الله عليه وسلم أثناء إحدى أسفاره. عمر حاول التحدث مع النبي صلى الله عليه وسلم عدة مرات لكنه سكت، مما جعله يشعر بالقلق والغضب. وبعد ذلك، سمع عمر صوتاً يناديه، وعاد إلى النبي ليجد أن الله قد أنزل عليه سورة عظيمة في تلك الليلة.\n\nالحديث يوضح أهمية الصبر في التعامل مع الأمور، كما يدل على فضل القرآن وأثره الكبير في حياة المسلمين. ومن ضمن معاني السورة التي أنزلت في تلك الليلة "إنا فتحنا لك فتحًا مبينًا"، تشير إلى تأييد الله للرسول فيما يقوم به من دعوة وتوجيه. كما أنه يتعين علينا أن نفهم أن الله قد يختار أوقاتًا معينة ليعبر فيها عن إرادته وقدره، ولشهادة هذا الفتح العظيم الذي ينزل به الوحي.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi