Narrated Thawban: When (the following) was revealed: And those who hoard up gold and silver... (9:34) He said: We were with the Messenger of Allah (ﷺ) during one of his journeys, so some of his Companions said: (This) has been revealed about gold and silver, if we knew which wealth was better then we would use it. So he (ﷺ) said: 'The most virtuous of it is a remembering tongue, a grateful heart, and a believing wife that helps him with his faith.'
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ سورة التوبة آية 34 قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ: أُنْزِلَ فِي الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ مَا أُنْزِلَ لَوْ عَلِمْنَا أَيُّ الْمَالِ خَيْرٌ فَنَتَّخِذَهُ، فَقَالَ: أَفْضَلُهُ لِسَانٌ ذَاكِرٌ، وَقَلْبٌ شَاكِرٌ، وَزَوْجَةٌ مُؤْمِنَةٌ تُعِينُهُ عَلَى إِيمَانِهِ ، قَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ سَأَلْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيل، فَقُلْتُ لَهُ: سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ سَمِعَ مِنْ ثَوْبَانَ ؟ فَقَالَ: لَا، فَقُلْتُ: لَهُ مِمَّنْ سَمِعَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ: سَمِعَ مِنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَذَكَرَ غَيْرَ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith discusses the virtues of remembering God, being grateful, and having a believing spouse as factors that make wealth and worldly status less significant. When the verse 34 of Surah At-Tawbah was revealed, warning against hoarding gold and silver, some companions questioned what the best type of wealth is. The Prophet Muhammad (peace be upon him) responded that the best wealth is a remembering tongue, a grateful heart, and a believing wife who helps him in his faith. This indicates that spiritual and moral values surpass material and financial values. The narrator also confirmed the chain of transmission and mentioned that Salim bin Abi al-Ja'd heard from some of the noble companions, highlighting the importance of sources in conveying information.
هذا الحديث يتحدث عن فضل الذكر والامتنان لله ووجود الزوجة المؤمنة كعوامل تجعل المال والمكانة الدنيوية أقل أهمية. عندما نزلت الآية 34 من سورة التوبة التي تحذر من كنز الذهب والفضة، كان بعض الصحابة يتساءلون عن أفضل أنواع المال، فأجاب النبي صلى الله عليه وسلم أن أفضل المال هو لسان ذاكر لله وقلب شاكراً وزوجة مؤمنة تعينه على إيمانه. وذلك يوضح أن القيم الروحية والمعنوية تعلو على القيم المادية والمالية. كما يشارك الراوي أنه تحقق من السند وقال إن سالم بن أبي الجعد قد سمع عن بعض الصحابة الكرام، مما يبرز أهمية مصادر الحديث في نقل المعلومات.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi