A lady along with her two daughters came to me asking me (for some alms), but she found nothing with me except one date which I gave to her and she divided it between her two daughters, and then she got up and went away. Then the Prophet (ﷺ) came in and I informed him about this story. He said, "Whoever is in charge of (put to test by) these daughters and treats them generously, then they will act as a shield for him from the (Hell) Fire."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
Explanation
تفسير الحديث
The mentioned hadith narrates the story of a woman who came to Lady Aisha (may Allah be pleased with her) carrying two daughters, seeking help. Lady Aisha found that she had only one date, which she gave to the woman. The woman then divided the date between her daughters. After that, the Prophet Muhammad (peace be upon him) entered, and Lady Aisha informed him of what happened. The Prophet then said that whoever treats these girls with kindness will have a protection from the Fire. This hadith carries deep meanings related to mercy, generosity, and care for children, highlighting the importance of giving and doing good, especially towards those in need. It also emphasizes how treating women and children well is a great deed that carries reward and virtue with Allah.
الحديث المذكور يروي قصة امرأة جاءت إلى السيدة عائشة رضي الله عنها تحمل ابنتين تبحث عن مساعدة، وكانت عائشة لم تجد لديها إلا تمرة واحدة، فأعطتها لها، فقامت المرأة بتقسيم التمرة بين ابنتيها. بعد ذلك دخل النبي محمد صلى الله عليه وسلم، فأخبرته عائشة بما حصل. حينها أخبرها النبي أن من يعتني بهم ويُحسن إليهم سيكون له سترٌ من النار. هذا الحديث يحمل معاني عميقة تتعلق بالرحمة والكرم والعناية بالأطفال، ويدل على أهمية العطاء والإحسان، خصوصاً تجاه من هم في حاجة. كما يُبرز كيف أن الأحسان للنساء والأطفال يُعتبر عملًا عظيمًا له أجر وثواب عند الله.
Source: Sahih Bukhari by Imam Bukhari