Anas bin Malik narrated from Malik bin Sa’sa’ah – a man among his people – that : the Prophet of Allah said: “While I was at the House, between sleeping and being awake, I heard someone saying: “The one in the middle of the three.’ I was brought a vessel of gold containing Zamzam water, so my chest was split, to here.’” – Qatadah said: “I said to Anas: ‘What does that mean?’ He said: ‘To the lowest part of his stomach.’” – He said: “So my heart was removed, and washed with Zamzam water, then returned to its placed. Then I was filled with Faith and wisdom.”There is a long story with this Hadith.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلًا يَقُولُ: أَحَدٌ بَيْنَ الثَّلَاثَةِ، فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مَاءُ زَمْزَمَ فَشَرَحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا، قَالَ قَتَادَةُ: قُلْتُ لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: مَا يَعْنِي ؟ قَالَ: إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِي، فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ قَلْبِي بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ، وَفِي الْحَدِيثِ قِصَّةٌ طَوِيلَةٌ. قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَقَدْ رَوَاهُ هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ، وَهَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَفِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith describes an experience of the Prophet Muhammad (peace be upon him) while he was at the Kaaba. The narration mentions that the Prophet heard a voice calling out "One among the three," indicating that an important event was about to take place. Following this, angels brought him a basin made of gold filled with Zamzam water, where they opened his chest and washed his heart with Zamzam water. His heart was then returned to its place, but only after it was filled with faith and wisdom. This hadith is considered authentic and emphasizes the significance of faith and the purification of the heart from impurities. This act symbolizes the renewal of the soul and the enhancement of faith. It also signifies that the heart is the locus of wisdom and belief, reflecting a deep spiritual idea in Islam about the heart's role in true knowledge and piety. This hadith illustrates that the Prophet was favored and chosen by Allah, and these events highlight the divine honor bestowed upon him at the beginning of his mission. Additionally, the hadith emphasizes the importance of Zamzam water, regarding it as pure and blessed in Islam.
هذا الحديث يتحدث عن تجربة النبي محمد صلى الله عليه وسلم أثناء وجوده عند الكعبة. يروي الحديث أن النبي سمع صوتًا منادياً يقول "أحد بين الثلاثة"، مما يعني أن هناك حدثاً مهماً سيحدث له. بعد ذلك، أتته ملائكة بطست من ذهب تحتوي على ماء زمزم، حيث قاموا بفتح صدره وغسل قلبه بماء زمزم، ثم أعادوا القلب إلى مكانه، ولكن بعد أن أضيف إليه الإيمان والحكمة. الحديث متفق عليه ويشير إلى أهمية الإيمان وتطهير القلب من الشوائب. هذا الفعل يعتبر رمزاً لتجديد الروح وتعزيز الإيمان عند النبي. هناك أيضًا إشارة إلى أن القلب هو مكمن الحكمة والإيمان، مما يعكس الفكرة الروحية العميقة في الإسلام حول دور القلب في المعرفة الحقيقية والتقوى. يُظهر هذا الحديث أن النبي كان مُعانياً ومُختاراً من الله، وأن هذه الأحداث تعكس التكريم الإلهي له في بداية رسالته. أيضًا، يُبرز الحديث أهمية ماء زمزم ويعتبره طاهرًا ومباركًا في الإسلام.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi