A bedouin came to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! When will The Hour be established?" The Prophet (ﷺ) said, "Wailaka (Woe to you), What have you prepared for it?" The bedouin said, "I have not prepared anything for it, except that I love Allah and H is Apostle." The Prophet (ﷺ) said, "You will be with those whom you love." We (the companions of the Prophet (ﷺ) ) said, "And will we too be so? The Prophet (ﷺ) said, "Yes." So we became very glad on that day. In the meantime, a slave of Al-Mughira passed by, and he was of the same age as I was. The Prophet (ﷺ) said. "If this (slave) should live long, he will not reach the geriatric old age, but the Hour will be established."
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ " وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ. قَالَ " نَعَمْ ". فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ " إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ". وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith narrates the story of a man from the desert who came to the Prophet Muhammad (peace be upon him) and asked him about the timing of the Hour (the Day of Judgment). The Prophet's response was pivotal, as he asked, "What have you prepared for it?" signifying that preparing for the Hereafter is crucial for every believer. The man replied that he had done nothing except love for Allah and His Messenger, emphasizing the significance of love for God as a fundamental aspect of faith. The Prophet reassured him by saying, "You will be with those whom you love," which instills hope in Allah's mercy and grace. Similarly, the hadith illustrates that loving Allah and His Messenger grants a high status in the Hereafter, even if one has not amassed great deeds in this world. The companions of Anas rejoiced upon hearing this, indicating the importance of companionship in faith. Then a boy from the neighborhood commented that the man would not reach old age before the Hour arrives, reflecting on the nature of time and life's events; things may not go as we plan, but overall, the hadith highlights the importance of our relationship with Allah and sincere faith.
هذا الحديث يروي لنا قصة رجل من أهل البادية جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم وسأله عن موعد قيام الساعة. رد النبي عليه بسؤال مهم: "وماذا أعددت لها؟" مما يعني أن الإعداد ليوم القيامة هو أمر أساسي ومهم يعيش كل مسلم في ظله. الرجل أجاب بأنه لم يعد شيئاً سوى حبه لله ورسوله، وهذا يظهر لنا أهمية الحب في الله كركيزة من ركائز الإيمان. جاء رد النبي صلى الله عليه وسلم reassuringly، مؤكدًا له أنه سيكون مع من أحب، وهذا يدعو إلى التفاؤل بفضل الله ورحمته. في نفس السياق، الحديث يظهر أيضًا أن من يحب الله ورسوله سيكون له مكانة عظيمة في الآخرة، حتى لو لم يكن لديه أعمال عظيمة في الدنيا. وعندما سمع الصحابة الذين كانوا مع أنس هذا الحديث، شعروا بالفرحة، وهذا يؤكد أهمية الصحبة في الإيمان والتوجه نحو الله. ثم جاء أحد الغلمان ليقول إن الرجل لن يدرك هرم العمر حتى تقوم الساعة، وهذا يعكس طبيعة الزمن ومجريات الأمور في الحياة، فالأمور قد لا تسير كما نخطط لها، لكن بشكل عام الحديث يعكس أهمية العلاقات الإنسانية مع الله والإيمان.
Source: Sahih Bukhari by Imam Bukhari