Narrated Ash-Sha'bi: While he was on the Minbar, I heard Al-Mughirah bin Shu'bah saying - and he attributed it to the Prophet (ﷺ) - 'Indeed Musa [peace be upon him] asked his Lord: O Lord! Who is the lowest in rank among the people of Paradise? He said: A man who comes after the people of Paradise have been admitted to Paradise, and he is told to enter. He says: 'How can I enter when they have gotten all of their abodes, and all that is to be had?' He said: So it is said to him: 'Would you accept if you were to have what a king in the world?' He says: 'Yes, O Lord! I accept.' So it is said to him: 'Then for you is this and its like, and its like again, and its like again.' So he says: 'I accept, O Lord!' So it is said to him: 'Then for you is this and ten the like thereof.' So he says: 'I accept, O Lord!' So it is said: 'Indeed you shall have this, and whatever your soul desires, and whatever delights your eyes.'
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ وَهُوَ ابْنُ أَبْجَرَ، سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ: سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ عَلَى الْمِنْبَرِ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: إِنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام سَأَلَ رَبَّهُ، فَقَالَ: أَيْ رَبِّ، أَيُّ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَدْنَى مَنْزِلَةً ؟ قَالَ: رَجُلٌ يَأْتِي بَعْدَمَا يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، فَيُقَالُ لَهُ: ادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَيَقُولُ: كَيْفَ أَدْخُلُ وَقَدْ نَزَلُوا مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ ؟ قَالَ: فَيُقَالُ لَهُ: أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مَا كَانَ لِمَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا ؟ فَيَقُولُ: نَعَمْ، أَيْ رَبِّ قَدْ رَضِيتُ، فَيُقَالُ لَهُ: فَإِنَّ لَكَ هَذَا وَمِثْلَهُ وَمِثْلَهُ وَمِثْلَهُ، فَيَقُولُ: رَضِيتُ أَيْ رَبِّ، فَيُقَالُ لَهُ: فَإِنَّ لَكَ هَذَا وَعَشْرَةَ أَمْثَالِهِ، فَيَقُولُ: رَضِيتُ أَيْ رَبِّ، فَيُقَالُ لَهُ: فَإِنَّ لَكَ مَعَ هَذَا مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ، وَالْمَرْفُوعُ أَصَحُّ.
Explanation
تفسير الحديث
The hadith discusses the inquiries of the Prophet Moses (peace be upon him) who asked Allah about the lowest rank in Paradise. Allah explained that the lowest is a man who will come after the people of Paradise have entered. He will be informed that their places have been assigned and that they have received their rewards. This man is then offered a tremendous reward, which increases until it amounts to ten times what a king of this world would have. At the end of the hadith, Allah expresses satisfaction with this man by granting more than he could imagine, emphasizing the vast mercy of God and the expansiveness of Paradise. The hadith highlights the importance of patience and faith, reassuring believers that Allah will grant His servants more than they can comprehend. The narration ends with the affirmation that the raised version of the hadith is the most authentic.
الحديث يتحدث عن سؤالات نبي الله موسى عليه السلام، حيث سأل الله عن أقل الناس منزلة في الجنة. فأجابه الله بأن أقلهم منزلة هو رجل سيأتي بعد دخول أهل الجنة إلى الجنة، ويُخبر بأن منازلهن قد نُصبت وأخذوا نصيبهم. ثم يُعرض على هذا الرجل مكافأة عظيمة، بحيث يزداد ما يُعطى له حتى يصبح له عشرة أضعاف مما كان لملك من ملوك الدنيا. وفي نهاية الحديث، يُظهر الله الرضا لهذا الرجل بغير ذلك، مما يُشير إلى رحمة الله الواسعة ورحابة الجنة. يُظهر الحديث أهمية الصبر والإيمان بأن الله سيعطي عباده ما لا يخطر لهم على بال. كما يُشيد بفضل الذكر والدعاء للسلطة القدسية، فالحديث ينتهي بتأكيد اعتبار الرواية المرفوعة أصح.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi