Abu Hurairah narrated: That a man from the Ansar had a guest spend the night with him, but he did not have anything to eat but his meal and the meal for his children, so he said to his wife: ‘Put the children to sleep, extinguish the torches, and give me whatever you have with you for the guest.’ So this Ayah was revealed: And they give preference over themselves even though they were in need of that.”
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلَّا قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ، فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ: نَوِّمِي الصِّبْيَةَ، وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ، وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةَ: وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ سورة الحشر آية 9 . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith narrates the story of a generous host from the Ansar who, despite being in difficult circumstances with little food, chose to prioritize his guest's needs over his own and his children's. He instructs his wife to put the children to bed, extinguish the lamp, and serve the guest what little they have. This act exemplifies the principle of 'ithar' (selflessness) and the significance of hospitality in Islam. The verse from Surah Al-Hashr (Ayah 9) reinforces this principle, highlighting the virtue of preferring others even in times of scarcity. The hadith illustrates how selflessness can manifest in daily actions and reflects the profound spiritual meanings of Islam, emphasizing the rewards that come from sacrificing for the sake of others.
هذا الحديث يتحدث عن كرم ضيافة الرجل الأنصاري، الذي كان يعيش في ظروف ضيقة، حيث لم يكن لديه ما يقدمه للضيف سوى قوت عائلته، ومع ذلك فهو اختار أن يضع احتياجات الضيف قبل احتياجاته واحتياجات أطفاله. في هذه القصة، يطلب من زوجته أن تنوم الأطفال وأن تطفئ السراج وتقدم الطعام للضيف، في تركيز على أهمية إكرام الضيف والإيثار، حتى في حالة الفقر والحاجة. هذا السلوك النبيل يشير إلى قيمة الإيثار في الإسلام، الذي يعبر عن التضحية والعطاء للآخرين، وقد جاء في الآية الكريمة (سورة الحشر آية 9) تأكيدًا لهذا المعنى، حيث ترفع الآية من قيمة الإيثار في المجتمع وتوثق أهمية مساعدة الآخرين في أوقات الحاجة. وهذا الحديث يُظهر لنا أن الإيثار يمكن أن يكون سلوكًا ينقله الأفراد في تصرفاتهم اليومية، وكيف يمكن أن يؤدي إلى فضل عظيم من الله، مما يعكس المعاني الروحية العميقة للإسلام.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi