Narrated Ibn 'Umar: that the Prophet (ﷺ) changed the name of 'Asiyah, he said: You are Jamilah.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالُوا:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ:‏‏‏‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ، ‏‏‏‏‏‏وَإِنَّمَا أَسْنَدَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ نَافِعٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏‏‏‏‏‏وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ نَافِعٍ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ عُمَرَ مُرْسَلًا، ‏‏‏‏‏‏وَفِي الْبَابِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، ‏‏‏‏‏‏وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ، ‏‏‏‏‏‏وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ، ‏‏‏‏‏‏وَعَائِشَةَ، ‏‏‏‏‏‏وَالْحَكَمِ بْنِ سَعِيدٍ، ‏‏‏‏‏‏وَمُسْلِمٍ، ‏‏‏‏‏‏وَأُسَامَةَ بْنِ أَخْدَرِيٍّ، ‏‏‏‏‏‏وَشُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِيهِ، ‏‏‏‏‏‏وَخَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِيهِ.

Explanation
تفسير الحديث

The hadith you mentioned narrates an incident where the Prophet Muhammad (peace be upon him) changed the name "Aasiya" (the one who disobeys) to "Jamila" (the beautiful). This hadith highlights the significance of names and their influence on the individual, as the name "Aasiya" carries negative connotations associated with disobedience. The Prophet, in his wisdom and compassion, wanted to grant this girl a name with positive connotations, reflecting a sense of love and optimism. In Arabic, the act of changing names indicates the importance of understanding the implications of names and their effect on personality. The hadith also showcases the Prophet's gentle and caring manner in dealing with people, which was part of his exemplary behavior that serves as a model for all Muslims. Furthermore, it is noted that the hadith is considered Hassan Gharib, meaning it is acceptable for use in reference but it is not widely known or established in the most universal tradition. There are other close narrations regarding the significance of changing names.

الحديث الذي ذكرته يروي قصة عن تغيير النبي محمد صلى الله عليه وسلم لاسم "عاصية" إلى "جميلة". يُظهر هذا الحديث أهمية الأسماء وتأثيرها على النفس، حيث إن اسم "عاصية" يحمل دلالات سلبية مرتبطة بالعصيان. النبي، من حكمته ورأفته، أراد أن يمنح هذه الفتاة اسمًا يحمل دلالات إيجابية، مما يعكس شعورًا بالحب والتفاؤل. في اللغة العربية، يُشير تغيير الأسماء إلى اعتبار دلالات الأسماء وأثرها على الشخصية. كما أن الحديث يعكس أيضًا تعامل النبي مع الناس بلطف واعتناء، وهذا جزء من سلوكه الذي كان قدوة لكل المسلمين. كما يذكر أن الحديث حسن غريب، وهذا يعني أنه يعتد به في الاستشهاد لكنه غير مشهور ولا يوجد به النص الثابت. هناك روايات أخرى قريبة من هذا المعنى بشأن تغيير الأسماء.

Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi