Narrated Ibn Mas'ud: that a man unlawfully kissed a woman. So he came to the Prophet (ﷺ) to ask him about its atonement. So (the following) Ayah was revealed: And perform the Salat, at the two ends of the day and in some hours of the night (11:114). The man said: Is this for me O Messenger of Allah? He said: For you and for whoever does that among my Ummah.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلًا أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةَ حَرَامٍ، فَأَتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ كَفَّارَتِهَا فَنَزَلَتْ وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ سورة هود آية 114، فَقَالَ الرَّجُلُ: أَلِي هَذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ: لَكَ وَلِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ، قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith narrates the story of a man who committed a sin by kissing a woman unlawfully. The man went to the Prophet Muhammad, peace be upon him, to ask him about the expiation for his sin. A verse from Surah Hud was revealed, guiding him to pray at different times of the day and stating that good deeds can erase bad ones. When the man asked if this guidance was specifically for him, the Prophet confirmed that it applies to him and everyone who acts upon it. This hadith teaches us that repentance is possible and that performing good deeds, such as prayer, can forgive sins. It also emphasizes the importance of seeking guidance from scholars and teachers when facing mistakes and looking for direction. Abu ‘Isa al-Tirmidhi noted that this hadith is good and authentic, which strengthens its credibility.
هذا الحديث يروي قصة عن رجل ارتكب ذنبًا من خلال تقبيل امرأة حرام. ذهب هذا الرجل إلى النبي محمد صلى الله عليه وسلم يسأله عن كفارة ذنبه، فنزلت آية كريمة من سورة هود تدله على الطريق الصحيح للتوبة. الآية تشير إلى أهمية إقامة الصلاة في أوقات مختلفة من اليوم، وأن الحسنات تمحو السيئات. عندما سأل الرجل النبي صلى الله عليه وسلم إذا كانت هذه التوجيهات خاصة له، أكد له النبي أن هذا الحكم ينطبق عليه وعلى كل من يعمل بتلك الآيات. هذا الحديث يعلمنا أن التوبة ممكنة وأن القيام بالأعمال الصالحة كالصلاة يمكن أن يغفر الذنوب. ويظهر كذلك أهمية الرجوع إلى العلماء والمشايخ في حال الخطأ والبحث عن الهداية والتوجيه. أبو عيسى الترمذي أشار إلى أن الحديث حسن صحيح، مما يعزز مصداقيته.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi