Narrated Ibn 'Abbas: There was a woman who performed Salat behind the Messenger of Allah (ﷺ) who was the most beautiful among the people. Some of the people would go forward to the first line so as not to see her. Others would go back to the last line so when he would bow, he could look at her from under his armpit. So Allah revealed: Indeed We know those who try to come forward among you, and We know those who try to go back (15:24).
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ الْحُدَّانِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: كَانَتِ امْرَأَةٌ تُصَلِّي خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَسْنَاءُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَكَانَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَتَقَدَّمُ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ لِئَلَّا يَرَاهَا، وَيَسْتَأْخِرُ بَعْضُهُمْ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ فَإِذَا رَكَعَ نَظَرَ مِنْ تَحْتِ إِبْطَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ سورة الحجر آية 24 ، قَالَ أَبُو عِيسَى: وَرَوَى جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَهَذَا أَشْبَهُ أَنْ يَكُونَ أَصَحَّ مِنْ حَدِيثِ نُوحٍ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith narrates the story of a woman who was praying behind the Messenger of Allah (peace be upon him), known for her beauty. Because of her attractiveness, some men would move forward to stand in the first row to avoid being distracted by her, while others would stay back in the rows, intending to look at her when bowing. This behavior led to the revelation of a verse from Surah Al-Hijr (Ayah 24), indicating Allah's awareness of the positions of the believers, whether they were in the front rows or the back rows. This hadith highlights the importance of intention and sincerity in prayer, emphasizing that one should perform prayer solely for Allah and not for other motives such as admiring others. It also shows Islam's concern for organizing the rows during prayer and warning against distractions that may affect concentration.
هذا الحديث يروي لنا قصة عن امرأة كانت تصلي خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكانت من أجمل النساء. وبسبب جمالها، كان بعض الرجال يحاولون التقرب إليها بالوقوف في الصف الأول، بينما كان آخرون يتأخرون إلى الصفوف الخلفية ليتمكنوا من النظر إليها عند الركوع. هذا الأمر أدى إلى نزول آية من سورة الحجر (آية 24) التي تشير إلى علم الله تعالى بمواقع المؤمنين سواء كانوا في الصفوف الأولى أو الأخيرة.هذا الحديث يسلط الضوء على مسألة الهمة والإخلاص في الصلاة، حيث يجب أن تكون النية خالصة ولله، وليس لأغراض أخرى مثل النظر إلى الأشخاص. كما يظهر اهتمام الإسلام بتنظيم الصفوف أثناء الصلاة وتحذير الناس عن الأمور التي قد تشتت انتباههم وتؤثر على خشوعهم.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi