Narrated 'Abdullah: I asked the Messenger of Allah (ﷺ) which sin is the worst.' He said: 'That you make an equal to Allah while it is He who created you, that you kill your child so that he not eat with you - or because of your food, that you commit adultery with your neighbor's wife.' He said: And he recited this Ayah: 'And those who invoke not any other god along with Allah, nor kill such life as Allah has forbidden, except for what is required, nor commit illegal sexual intercourse - and whoever does that shall receive punishment. The torment will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein in disgrace (25:68 & 69).'
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ أَبُو زَيْدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ ؟ قَالَ: أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ، وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ أَوْ مِنْ طَعَامِكَ، وَأَنْ تَزْنِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ، قَالَ: وَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ: وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلا بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا 68 يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا 69 سورة الفرقان آية 68-69. قَالَ أَبُو عِيسَى: حَدِيثُ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالْأَعْمَشِ، أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ وَاصِلٍ، لِأَنَّهُ زَادَ فِي إِسْنَادِهِ رَجُلًا.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith addresses three of the gravest sins an individual can commit. First, the Prophet (peace be upon him) mentions associating partners with Allah (Shirk), which is considered the gravest sin because it involves giving Allah a rival in worship, despite Him being the Creator and Sustainer. Secondly, he refers to killing one's children, which is a devastating act, particularly if done out of fear of poverty or the inability to provide for them. Thirdly, the hadith mentions adultery with one's neighbor's spouse, indicating a profound violation of rights and the sanctity of family, which is considered immoral and corrupting for society. The verses cited after the hadith underscore the importance of abstaining from these sins and the severe threats facing those who engage in them, emphasizing the multiplied punishment they will face in the afterlife. These teachings highlight the gravity of such actions and their dire consequences.
هذا الحديث يتحدث عن ثلاثة من أكبر الذنوب التي يمكن أن يرتكبها الإنسان. في البداية، يشير الرسول صلى الله عليه وسلم إلى الشرك بالله، وهو أعظم الذنوب لأنه يتضمن جعل شريك لله في العبادة، وهو الذي خلق الإنسان ورزقه. ثم يتحدث عن قتل الأولاد، وهو فعل يؤدي إلى إثارة الفزع والظلم، خاصة إذا كان القتل لأسباب بسيطة مثل الخوف من الفقر أو عدم القدرة على إعالتهم. ثالثًا، يذكر الحديث الزنا مع زوجة الجار، مما يدل على انتهاك الحقوق والتعدي على الأعراض، وهو يُعد من الفجور والفساد في المجتمع. الآيات التي تلاها الرسول صلى الله عليه وسلم تؤكد على أهمية عدم ارتكاب هذه الذنوب والوعيد الشديد لمن يفعلها، حيث يُضاعف لهم العذاب في الآخرة. هذه الأحاديث والآيات تعكس خطورة هذه الأعمال وعواقبها الوخيمة.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi