Narrated Ibn Mas'ud: The Messenger of Allah (ﷺ) entered Makkah during the year of the Conquest, and there were three hundred and sixty Nusb (Altars to sacrifice to idols) around the Ka'bah. So the Prophet (ﷺ) started hitting them with a stick he had in his hand - or perhaps he said: With a piece of wood, and he was saying: The truth has come and falsehood has vanished. Surely falsehood is ever bound to vanish (17:81). The truth has come and falsehood can neither originate anything nor resurrect (anything) (34:49).
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلَاثُ مِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَطْعَنُهَا بِمِخْصَرَةٍ فِي يَدِهِ وَرُبَّمَا قَالَ بِعُودٍ وَيَقُولُ: جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا سورة الإسراء آية 81 جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ سورة سبأ آية 49 ، قَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَفِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
Explanation
تفسير الحديث
The hadith narrated by Ibn Mas'ud talks about the entrance of Prophet Muhammad (peace be upon him) to Mecca during the year of its conquest, where there were around 360 idols around the Kaaba. The Prophet (peace be upon him) struck these idols with a stick (or a thin rod), reciting verses that highlight the victory of truth and the defeat of falsehood. This symbolizes the beginning of a new era of monotheism in the Arabian Peninsula after many years of polytheism and idol worship. By performing this act, the Prophet indicated the purification of the Sacred House from idols and paved the way for the spread of Islam. The hadith also expresses the Prophet's confidence in the triumph of truth over falsehood as he quoted verses from the Quran that convey this message. It serves as a glad tidings for believers about the victory of truth and the transformation of darkness into light.
حديث ابن مسعود رضي الله عنه يُشير إلى دخول النبي محمد صلى الله عليه وسلم مكة في عام الفتح، حيث كان حول الكعبة 360 صنمًا. النبي صلى الله عليه وسلم قام بتحطيم هذه الأصنام باستخدام مخصرة (عود نحيف) ، مع ترديد آيات تبرز انتصار الحق وزهق الباطل. هذا يشير إلى بداية مرحلة جديدة من التوحيد في الجزيرة العربية بعد سنوات طويلة من الشرك والعبادة الوثنية. عندما أظهر النبي هذا الفعل، كان يرمز إلى تطهير البيت الحرام من الأوثان وتمهيد الطريق لنشر الإسلام. كما يُظهر الحديث ثقة النبي في نصر الحق أمام الباطل، حيث ذكر آيات من القرآن تُعبر عن ذلك. هذه هي بشارة المؤمنين بنصرة الحق وتبديل الظلام بالنور.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi