Narrated Abu Hurairah: that the Prophet (ﷺ) said: This Ayah was revealed about the people of Quba: In it are men who love to purify themselves. And Allah loves those who make themselves pure (9:108). He said: They used water to perform Istinja so this Ayah was revealed about them.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونَة، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي أَهْلِ قُبَاءَ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ سورة التوبة آية 108، قَالَ: كَانُوا يَسْتَنْجُونَ بِالْمَاءِ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِيهِمْ ، قَالَ: هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، قَالَ: وَفِي الْبَابِ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith narrates the story of the revelation of the verse concerning the people of Quba, who were a group of Muslims dedicated to cleanliness and purity. It mentions that they would use water for purification after relieving themselves, highlighting their commitment to hygiene. The verse referred to is: 'In it are men who love to purify themselves, and Allah loves those who purify themselves,' emphasizing the significance of cleanliness in Islam. The hadith also underscores the value of taharah (purity) in a Muslim's life, indicating that Allah loves those who maintain their purity. The phrase 'This hadith is strange' suggests that this particular narration may be unique or less commonly transmitted among scholars, indicating its rarity. Additionally, it notes that other narrators such as Abu Ayyub, Anas ibn Malik, and Muhammad ibn Abdullah ibn Salam have similar accounts, reinforcing the importance of cleanliness and the practice of its rulings among Muslims.
هذا الحديث يروي قصة نزول آية في أهل قباء، وهي جماعة من المسلمين الذين كانوا يتطهرون بالماء بعد قضاء الحاجة، ويعتبر ذلك علامة على اهتمامهم بالنظافة والطهارة. الآية التي تشير إليها الحديث هي "فيه رجال يحبون أن يتطهروا والله يحب المطهرين"، وهذا يدل على فضل الطهارة وأهميتها في الإسلام. كما يؤكد الحديث على قيمة الطهارة في حياة المسلم وأن الله سبحانه وتعالى يحب الطاهرين من عباده. أيضًا، يُعبر "حديث غريب" عن مدى انفراد الرواية أو قلّة من يرويها مما قد يشير إلى عدم شيوع ذلك الخبر بين الناس أو في السماع. إضافةً لذلك، يأتي التنويه عن وجود روايات أخرى تتعلق بنفس الموضوع من رواة آخرين مثل أبو أيوب وأنس بن مالك ومحمد بن عبد الله بن سلام، مما يعطي مزيدًا من الوازع لاهتمام المسلمين بالطهارة وتطبيق أحكامها.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi