Abu Hurairah said: “We were with the Messenger of Allah when Surat Al-Jumuah was revealed, so he recited it until he reached: And other among them who have not yet joined them, A man said to him: ‘O Messenger of Allah! Who are these people who have not yet joined us?’ But he did not say anything to him.” He said: “Salman [Al-Farsi] was among us.” He said: “So the Messenger of Allah placed his hand upon Salman and said: ‘By the One in whose Hand is my soul! If faith were on Pleiades then men among these people would reach it.”’
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُنْزِلَتْ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَتَلَاهَا، فَلَمَّا بَلَغَ: وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ سورة الجمعة آية 3، قَالَ لَهُ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِنَا ؟ فَلَمْ يُكَلِّمْهُ، قَالَ: وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ فِينَا، قَالَ: فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ، فَقَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَ الْإِيمَانُ بِالثُّرَيَّا لَتَنَاوَلَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلَاءِ . قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ هُوَ وَالِدُ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ، ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ مَدَنِيٌّ، وَثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ شَامِيٌّ، وَأَبُو الْغَيْثِ اسْمُهُ سَالِمٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ مَدَنِيٌّ ثِقَةٌ.
Explanation
تفسير الحديث
The hadith discusses the revelation of Surah Al-Jumu'ah, particularly the verse referring to believers who did not catch up with the Prophet. It highlights the status of Salman Al-Farsi. When the Prophet was asked about these believers, he pointed to Salman, illustrating Salman’s high rank in Islam. The Prophet also stated that if faith were to be as distant as the Pleiades, there would be men among these (i.e., among the Muslims) who would attain it. This reflects a strong commitment to faith and a desire to pursue knowledge and religion. It signifies the importance of Salman as a symbol for Muslims from various backgrounds. Additionally, Ahmad ibn Hanbal (or Abu 'Isa) commented on some issues concerning the authenticity of the hadith and the reliability of the narrators. The hadith offers a significant lesson about the importance of faith and cultural diversity in Islam, showing that faith can exist within individuals of diverse backgrounds, highlighting Salman as a role model for Muslims.
الحديث يتحدث عن نزول سورة الجمعة وخصوصاً الآية التي تشير إلى المؤمنين الذين لم يلحقوا برسول الله، ويناقش مكانة سلمان الفارسي. عندما سُئل الرسول عن هؤلاء المؤمنين الذين لم يلحقوا بهم، أشار إلى سلمان الفارسي، مما يدل على مقام سلمان في الإسلام. كما أن الرسول قال بأنه لو كان الإيمان بعيداً كالثريا، لكان رجال من هؤلاء (أي من المسلمين) ليصلوا إليه. هذا يعكس حالة من الإيمان القوي والرغبة في الوصول إلى المعرفة والدين، كذلك يعكس أهمية سلمان الفارسي كرمز للمسلمين الذين جاءوا من خلفيات مختلفة. لكن تطرق أحمد بن حنبل (أو أخرجه أبو عيسى) لتصحيح بعض الأمور المتعلقة بسند الحديث وثقة الرواة. الحديث يقدم درساً هاماً عن أهمية الإيمان والتنوع الثقافي في الإسلام، حيث قد يكون الإيمان موجوداً في أشخاص ذو خلفية متنوعة، ويعزز من دور سلمان ليكون مثالاً للمسلمين.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi