A man said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Inform me of a deed which will make me enter Paradise." The people said, "What is the matter with him? What is the matter with him?" Allah's Messenger (ﷺ) said, "He has something to ask (what he needs greatly)." The Prophet (ﷺ) said (to him), (In order to enter Paradise) you should worship Allah and join none in worship with Him: You should offer prayers perfectly, give obligatory charity (Zakat), and keep good relations with your Kith and kin." He then said, "Leave it!" (The sub-narrator said, "It seems that the Prophet (ﷺ) was riding his she camel."
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ". قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith narrates an interaction between a companion and the Prophet Muhammad (peace be upon him), where a man asked about the deeds that would grant him entry to Paradise. The reactions of those present reflect their eagerness to learn the details of the path to Heaven. The Prophet's answer was clear and specific, mentioning four key actions that a Muslim should adhere to: 1. **Worshiping Allah alone without associating partners with Him**, reflecting true monotheism. 2. **Establishing prayer**, which is one of the pillars of Islam and a sign of submission and connection with Allah. 3. **Giving zakat**, which emphasizes social welfare and concern for the poor and needy. 4. **Maintaining kinship ties**, which illustrates the importance of familial and communal bonds. The Prophet's response was profound yet simple, as if the man was ready to embark on his journey towards righteous deeds, highlighting a state of enthusiasm for faith and good actions. This hadith encapsulates the clear and direct path to Paradise through adherence to the fundamental principles of Islam.
هذا الحديث يروي حوارًا بين أحد الصحابة والنبي محمد صلى الله عليه وسلم، حيث جاء رجل يسأل عن الأعمال التي تؤدي به إلى الجنة. تفاعل الحضور مع هذا السؤال يظهر اهتمامهم في معرفة تفاصيل الطريق إلى الجنة. جاء جواب النبي صلى الله عليه وسلم واضحًا ومحددًا، إذ ذكر أربعة أعمال رئيسية ينبغي على المسلم الالتزام بها: 1. **عبادة الله وحده دون شريك**، وهي تعكس التوحيد والاعتقاد الصحيح. 2. **إقامة الصلاة**، التي تعد أحد أركان الإسلام، وهي علامة على الخضوع والتواصل مع الله. 3. **إيتاء الزكاة**، التي تعكس التكافل الاجتماعي والاهتمام بالفقراء والمحتاجين. 4. **صلة الرحم**، التي تجسد أهمية الروابط الأسرية والمجتمعية. كان رد النبي عميقًا ومبسطًا، وجاء كما لو كان الرجل مستعدًا للانطلاق نحو العمل، مما يعكس حالة من النشاط والحماسة للإيمان والعمل الصالح. هذا الحديث يعبر عن الطريق الواضح والمباشر نحو الجنة من خلال الالتزام بالأسس الأساسية للدين الإسلامي.
Source: Sahih Bukhari by Imam Bukhari