Narrated Jabir Bin Samurah: I saw the Prophet (ﷺ) on a clear night, so I looked at the Messenger of Allah (ﷺ) and at the moon, and he was wearing a red Hullah, and he looked better than the moon to me.
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْأَشْعَثِ وَهُوَ ابْنُ سَوَّارٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي لَيْلَةٍ إِضْحِيَانٍ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِلَى الْقَمَرِ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ فَإِذَا هُوَ عِنْدِي أَحْسَنُ مِنَ الْقَمَرِ ، قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ، لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ الْأَشْعَثِ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith describes the experience of Jabir ibn Samurah witnessing the Prophet Muhammad (peace be upon him) on Eid al-Adha night, emphasizing his beauty and majesty. Jabir observes that as he looks at the Prophet and the moon, the Prophet appears more beautiful than the moon, especially as he wears a red cloak. This reflects the affection and admiration the companion holds for the Prophet's appearance and splendor. The author, Abu 'Isa, notes that this hadith is good and strange, and it is known only through the narration of Al-Ash'ath, highlighting the significance of this hadith as a model of the Prophet's beauty and majestic personality.
هذا الحديث يصف تجربة جابر بن سمره برؤية رسول الله صلى الله عليه وسلم في ليلة إضحيان، والتعبير عن جماله وهيبته. يقول جابر إنه كان ينظر إلى النبي صلى الله عليه وسلم وإلى القمر، ويلاحظ أن رسول الله كان أجمل من القمر رغم أنه يرتدي حلة حمراء. هذا يعكس حب الصحابي للنبي وإعجابه بشكله وزهائه. كما يشير انتباه المؤلف أبو عيسى إلى أن الحديث حسن وغريب، وأنه لم يُعرف من طرق أخرى، مما يدل على أهمية هذا الحديث كنموذج على جمال الرسول صلى الله عليه وسلم وعظمة شخصيته.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi