Narrated Abu Hurairah: While the Messenger of Allah (ﷺ) was returning from Khaibar he traveled during the night until he became sleepy and he sat down to rest. Then he said: 'O Bilal! Stand guard for us for the night.' He said: 'So Bilal performed Salat, then he leaned against his mount facing the direction of (dawn awaiting) Fajr. His eyes overcame him until he slept, and not one of them awoke. The first of them to awaken was the Prophet (ﷺ) who said: 'O Bilal!' Bilal said: 'May my father be ransomed for you O Messenger of Allah! I was overtaken just as you were overtaken.' So the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Move out!' Then he kneeled to perform Wudu and to announce the standing for the Salat, then he performed Salat the same as he would when not traveling. Then he said: 'And establish the Salat for My rememberance (20:14).'
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ أَبِي الْأَخْضَرِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: لَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْبَرَ أَسْرَى لَيْلَةً حَتَّى أَدْرَكَهُ الْكَرَى أَنَاخَ فَعَرَّسَ، ثُمَّ قَالَ: يَا بِلَالُ، اكْلَأْ لَنَا اللَّيْلَةَ، قَالَ: فَصَلَّى بِلَالٌ ثُمَّ تَسَانَدَ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُسْتَقْبِلَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ أَحَدٌ مِنْهُمْ، وَكَانَ أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: أَيْ بِلَالُ، فَقَالَ بِلَالٌ: بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اقْتَادُوا ثُمَّ أَنَاخَ فَتَوَضَّأَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ ثُمَّ صَلَّى مِثْلَ صَلَاتِهِ لِلْوَقْتِ فِي تَمَكُّثٍ، ثُمَّ قَالَ: وَأَقِمِ الصَّلاةَ لِذِكْرِي سورة طه آية 14 ، قَالَ: هَذَا حَدِيثٌ غَيْرُ مَحْفُوظٍ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْحُفَّاظِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَصَالِحُ بْنُ أَبِي الْأَخْضَرِ يُضَعَّفُ فِي الْحَدِيثِ ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، وَغَيْرُهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith narrates an event that took place after the Battle of Khaybar, where the Prophet Muhammad (peace be upon him) was traveling with his companions. During the journey, he instructed Bilal ibn Rabah to keep watch over them during the night. However, Bilal became drowsy and fell asleep without waking up for prayer. The Prophet (peace be upon him) later woke up and was the first to rise to perform the prayer. This hadith highlights the greatness of the Prophet and his dedication to prayer while also reflecting on human nature and the experience of drowsiness, which can affect individuals even at times dedicated for worship. It reminds Muslims of the importance of adhering to prayer and remembrance, as indicated by the verse in Surah Ta-Ha, Ayah 14. However, it should be noted that the authenticity of this hadith is questioned, as some scholars consider the narrator to be unreliable.
هذا الحديث يتحدث عن حدث وقع بعد غزوة خيبر، حيث قام النبي محمد صلى الله عليه وسلم برحلة مع أصحابه. في الطريق، طلب من بلال بن رباح أن يراقبهم أثناء الليل. ومع ذلك، شعر بلال بالنعاس ونام دون أن يستيقظ لأداء الصلاة. استيقظ النبي صلى الله عليه وسلم فيما بعد، وكان أول من استيقظ ليقوم بالصلاة. يُظهر هذا الحديث عظمة النبي صلى الله عليه وسلم وحرصه على الصلاة، كما يبرز أيضًا طبيعة البشر وعبورهم بالنعاس حتى في الأوقات التي يجب عليهم فيها أداء العبادات. ويجب على المسلمين أن يتعلموا من هذا الموقف ويعوا أهمية الالتزام بالصلاة والذكر، كما يشير النص في سورة طه آية 14. ولكن يجب الانتباه إلى أن صحة الحديث مشكوك فيها بعض الشيء، حيث يعتبر بعض العلماء أن راوي الحديث ليس موثوقاً به.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi