Zaid bin Aslam said: “I was with my uncle when I heard Abdullah bin Ubayy bin Salul saying to his companions: Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they desert from him. If we return to Al-Madinah then the more honorable will expel the meaner among them. So I mentioned that to my uncle, then my uncle mentioned it to the Prophet. So the Prophet called for me to narrated it to him. Then the Messenger of Allah sent message to Abdullah bin Ubayy and his companions but they took an oath that they had not said it. So he did not believe me and he trusted what they said. I was struck with distress the likes of which I had not suffered before. So I just at in my house, and my uncle said to me: ‘You only wanted the Messenger of Allah to not believe you and hate you.’ Then Allah [Most High] revealed: ‘When the hypocrites come to you’ So the Messenger of Allah sent for me, and he recites it and said: ‘Indeed Allah has verified the truth of what you said.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ عَمِّي، فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لِأَصْحَابِهِ: لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، و لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ سورة المنافقون آية 8، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ ذَلِكَ عَمِّي للنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَدَعَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثْتُهُ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي شَيْءٌ لَمْ يُصِبْنِي قَطُّ مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ، فَقَالَ عَمِّي: مَا أَرَدْتَ إِلَّا أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَقَتَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ سورة المنافقون آية 1 فَبَعَثَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَرَأَهَا ثُمَّ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Explanation
تفسير الحديث
The narration by Zayd ibn Arqam describes a significant moment during the early Islamic community, marked by tension between Muslims and hypocrites. In this hadith, Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, the leader of the hypocrites, was encouraging his followers not to support those around the Prophet Muhammad, aiming to sow discord among Muslims and weaken their loyalty. Zayd heard this and informed his uncle, who relayed the information to the Prophet. Upon learning of Ibn Ubayy's remarks, the Prophet sent for him, leading to an oath from the hypocrites denying their previously stated words, resulting in the Prophet believing them and dismissing Zayd's claims, which caused Zayd considerable distress. However, Allah then revealed verses that confirmed Zayd's honesty, illuminating the true state of the hypocrites. This narration underscores the importance of testimony, refraining from hypocrisy, and verifying information before making judgments. It also highlights that Allah will ultimately reveal the truth and support the believers. Zayd's emotional state after being disbelieved by the Prophet is notably addressed, showing his painful experience, but with reassurance coming from the divine affirmation of his truth.
حديث زيد بن أرقم يتحدث عن مرحلة من مراحل الدعوة الإسلامية، حيث كان هناك توتر بين المسلمين والمنافقين، وفي هذا الحديث يُروى أن عبد الله بن أُبي بن سلول، وهو قائد المنافقين، كان يحث أتباعه على عدم إنفاق المال على من حول النبي، حيث كان يسعى لشق صفوف المسلمين وزعزعة ولائهم للنبي. زيد بن أرقم سمع هذا الكلام وأخبر عمه، الذي بدوره أبلغ النبي محمد صلى الله عليه وسلم. بعد ما بلغ النبي عن قول ابن أُبي، أُرسل النبي للاستفسار وأقسم المنافقون أن ما قالوه غير صحيح، فإن النبي كذّب زيد وصدّقهم، مما جعل زيد يشعر بالحزن والإحباط. لكن الله عز وجل أنزل آيات تؤكد صدق زيد بن أرقم وجعل له مكانة، حيث بدأ الله يُظهر للنبي حال المنافقين. هذا الحديث يسلط الضوء على أهمية الشهادة، والابتعاد عن النفاق، وضرورة التأكد من المعلومات قبل اتخاذ القرارات. ينبه أيضًا إلى أن الله عز وجل سيظهر الحقائق في النهاية، ويؤكد دعم المؤمنين. يُظهر مشاعر زيد بعد أن كذبه النبي وكيف كانت تجربته المؤلمة تلك، ورغم ذلك، عادت الأمور إلى نصابها عندما أنزل الله العنآيات التي صدّقت زيد.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi