Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah said: “Allah said: ‘I have prepared for My righteous worshippers, what no eye has seen, nor ear has hear, and no human heart has conceived.’ So recite if you wish: No person knows what is kept hidden for them of delights of the eyes as a reward for what they used to do. And in Paradise there is a tree under whose shade a rider can travel for one hundred years without stopping. Recite if you wish: And in shade extended. And the space occupied by a whip in Paradise is better than the world and whatever is in it. Recite if you wish: And whoever is removed away from the Fire and admitted to Paradise, he indeed is successful. The life of this world is only the enjoyment of deception.”
حَدَّثَنَا حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَقُولُ اللَّهُ: أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ: فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ سورة السجدة آية 17، وَفِي الْجَنَّةِ شَجَرَةٌ يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لَا يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ: وَظِلٍّ مَمْدُودٍ سورة الواقعة آية 30، وَمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ: فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلا مَتَاعُ الْغُرُورِ سورة آل عمران آية 185 . قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith presents some of what Allah has prepared for His righteous servants in Paradise, emphasizing the greatness of this bounty that no eye has seen, no ear has heard, and no heart has imagined. This reflects the mercy and grandeur of Allah, who promises the believers something beyond human comprehension. It also mentions a tree in paradise under whose shade a rider can travel for a hundred years without reaching its end, showcasing the vastness, comfort, and blessings in Paradise. The hadith highlights that even a place for a whip in Paradise is better than everything in this world, illustrating the immense value of what Allah has prepared for the pious. In the conclusion, the hadith stresses the importance of achieving victory by entering Paradise and being saved from Hellfire, reminding believers that this worldly life is merely a deceptive enjoyment and encouraging them to focus on the rewards from Allah and work towards attaining His pleasure for success in the Hereafter.
هذا الحديث يستعرض بعض ما أعده الله تعالى لعباده الصالحين في الجنة من نعيم، ويشير إلى عظمة هذا النعيم الذي لم تره عين، ولم تسمع به أذن، ولم يخطر على قلب بشر. هذا يعكس رحمة الله تعالى وعظمته، حيث يعد المؤمنين بشيء لا يمكن أن يتصوره الإنسان بماله من الخيال والآمال. كما يتحدث الحديث عن شجرة في الجنة، بحيث أن الراكب يمكن أن يسير في ظلها مئة عام دون أن ينتهى ذلك الظل، مما يدل على السعة والراحة والبركة في الجنة. ويتحدث أيضًا عن موضع سوط في الجنة، حيث إنه أفضل من كل ما في الدنيا، مما يعكس قيمة ما أعد الله للمتقين من نعيم جسيم. وفي النهاية، يؤكد الحديث على أهمية الفوز بدخول الجنة والنجاة من النار، ويذكر إن الحياة الدنيا ليست سوى متاع زائل، مما يحث المؤمنين على التركيز على ما عند الله والعمل من أجل نيل الرضا والفوز في الآخرة.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi