Narrated Al-Mughirah bin Shu'bah: The Messenger of Allah (ﷺ) sent me to Najran. They said to me: 'Do you people not recite: O sister of Harun (19:28) - while between Musa and 'Eisa there is such (gap) as there is?' I did not know how to respond to them. So when I returned to the Prophet (ﷺ), I told him about that, and he said: 'Why didn't you tell them that they were named after their Prophets and righteous people before them.'
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ، وَأَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى نَجْرَانَ، فَقَالُوا لِي: أَلَسْتُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَقَدْ كَانَ بَيْنَ عِيسَى، وَمُوسَى مَا كَانَ، فَلَمْ أَدْرِ مَا أُجِيبُهُمْ، فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: أَلَا أَخْبَرْتَهُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ ، قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ، لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith narrates an encounter between the Messenger of Allah and Al-Mughira bin Shu'bah when he was sent to Najran. The people of Najran inquired about a verse referring to Mary, questioning why she is called "sister of Aaron" despite the significant time gap between Aaron and Jesus. Feeling unable to respond, Al-Mughira returned to the Prophet to inform him of their inquiry. The Prophet replied that it was customary for people to name after their prophets and righteous figures in prior generations, indicating that this practice is not unusual but rather historically and culturally rooted. This hadith serves as an important point in understanding the relationship among different religious communities and shows the increasing mutual understanding between Prophet Muhammad and the contemporaneous people.
هذا الحديث يتحدث عن مَوقفٍ حصل بين رسول الله والمغيرة بن شعبة عندما أُرسل إلى نجران. فقد استَفسر أهل نجران عن آية تتعلق بمريم، حيث سألوا لماذا يطلق عليها لقب "أخت هارون" في حين أن هناك فاصل زمني كبير بين هارون وعيسى. المغيرة، بالشعور بعدم القدرة على الرد، رجع إلى النبي ليخبره بما قيل. النبي أجابه بأن أهل نجران قد كانوا يطلقون الأسماء على أسماء الأنبياء والصالحين السابقين، مما يُظهر أن هذا الأمر ليس شاذاً بل له دلالات تاريخية وثقافية. يمثل هذا الحديث نقطة مهمة في فهم العلاقة بين أهل الديانات المختلفة، ويظهر ازدياد التفاهم بين النبي محمد والناس المتواجدين آنذاك. كما أن فيه توضيحًا لطبيعة الأسماء في السياق الثقافي والديني.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi