Anas narrated that: The Prophet said: “Whoever is reckoned with, he will be punished.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهَمَذَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ . قال: هذا حديث غَرِيبٌ، لَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith highlights an important truth about the concept of reckoning and punishment in the Hereafter. The Prophet (peace be upon him) said, "Whoever is accounted for will be punished," which indicates that those who are meticulously held accountable for their deeds in this world will face the punishment of Allah. This suggests that the reckoning on the Day of Judgment will be severe and difficult, and many people may suffer punishment due to their actions. This hadith serves as a warning to Muslims that they should repent, engage in righteous deeds, and avoid sins to mitigate their accountability on the Day of Judgment. Additionally, the term "punished" signifies the consequences resulting from being held accountable, meaning that a Muslim should strive for good deeds and seek Allah's pleasure while avoiding disobedience to ensure a favorable outcome. The hadith also points to its peculiar nature and some weaknesses in its narration methods, yet it remains highly valuable in urging people to reflect on their actions.
هذا الحديث يبرز حقيقة مهمة في مفهوم الحساب والعقاب في الآخرة. يقول النبي صلى الله عليه وسلم "مَن حُوسِبَ عُذِّبَ"، مما يعني أن من يُحاسَب على كل أفعاله في الدنيا بشكل دقيق سيواجه عذاب الله. يُستشف من هذا الحديث أن الحساب يوم القيامة سيكون شديدًا وصعبًا، وأن الكثير من الناس قد يعانون من العذاب نتيجة لأعمالهم. ويُعتبر هذا الحديث تحذيرًا للمسلمين بأن عليهم التوبة والعمل الصالح والابتعاد عن الذنوب، حتى يخفف عنهم الحساب يوم القيامة. كما أن كلمة "عُذِّبَ" تدل على العقوبة الناتجة عن الحساب، مما يعني أنه ينبغي على المسلم أن يسعى لعمل الخير وطلب رضوان الله والابتعاد عن المعاصي لضمان حسن العاقبة. الحديث يُشير أيضًا إلى غموضه وضعف بعض طرق روايته، لكنه يبقى ذو قيمة عظيمة في دعوة الناس للتفكر في أعمالهم.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi