Narrated Abu Sa'eed Al-Khudri: that the Messenger of Allah (ﷺ) said: How can I be comfortable when the one with the horn is holding it in his lips and his forehead is leaning forward, waiting to be given permission to blow? The Muslims said: So what should we say, O Messenger of Allah? He said: Say: 'Allah is sufficient for us and what a good protector He is. We rely upon [our Lord] Allah' - and perhaps Sufyan (one of the narrators) said: upon Allah we rely.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: كَيْفَ أَنْعَمُ وَقَدِ الْتَقَمَ صَاحِبُ الْقَرْنِ الْقَرْنَ وَحَنَى جَبْهَتَهُ وَأَصْغَى سَمْعَهُ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْمَرَ أَنْ يَنْفُخَ فَيَنْفُخَ ، قَالَ الْمُسْلِمُونَ: فَكَيْفَ نَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ: قُولُوا: حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ، تَوَكَّلْنَا عَلَى اللَّهِ رَبِّنَا، ، وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ: عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا . قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ، وَقَدْ رَوَاهُ الْأَعْمَشُ أَيْضًا عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ.
Explanation
تفسير الحديث
This hadith, narrated by Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), describes a terrifying scene concerning the approach of the Day of Judgment, in which the angel who will blow the horn is ready to do so. The Prophet Muhammad (peace be upon him) refers to this as an urgent moment that requires preparation and attentiveness. When the companions asked how they should respond in such significant times, the Prophet instructed them to say: "Hasbunallahu wa ni'mal-wakil," indicating complete trust in Allah and reliance on Him in all matters. This hadith highlights the importance of relying on Allah during times of hardship and trials, as well as the necessity of spiritual readiness when facing crises. It serves as a reminder for every Muslim to depend on Allah and have faith in His power in all circumstances.
هذا الحديث يروي عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه، حيث يتحدث رسول الله صلى الله عليه وسلم عن مشهد رهيب يتمثل في اقتراب قيام الساعة، حيث يكون صاحب القرن (الملَك الذي ينفخ في الصور) جاهزًا للنفخ. ولذا، يبدو أن الرسول صلى الله عليه وسلم يشير إلى الاستعداد للأمر العظيم الذي سيأتي، مما كان سببًا في سؤال الصحابة كيف يتعاملون مع مثل هذه الأنباء العظيمة. وأرشدهم النبي إلى ما يجب أن يقولوه في تلك اللحظة: "حسبنا الله ونعم الوكيل"، وهي عبارة تعبر عن الثقة الكاملة في الله والاعتماد عليه في كل الأمور. هذا الحديث يسلط الضوء على أهمية التوكل على الله في أوقات الشدة والمحن، كما يعبر عن ضرورة الاستعداد القلبي والروحي لمواجهة الأزمات، مع التأكيد على أهمية الدعاء والتسليم لله في كل الظروف. ويعتبر هذا الحديث تذكيرًا لكل مسلم بضرورة الاعتماد على الله والإيمان بقدرته في جميع الحالات.
Source: Jami' Al-Tirmidhi by Abu `Isa Muhammad at-Tirmidhi